1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:04,041 --> 00:00:07,750
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:45,041 --> 00:00:47,125
(ШУМОЛЕНЕ НА ПЛАСТМАСА)

5
00:00:57,541 --> 00:00:58,541
не

6
00:01:04,125 --> 00:01:05,208
не

7
00:01:05,916 --> 00:01:07,208
Майната ти!

8
00:01:07,333 --> 00:01:08,708
Майната ти!

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
Майната ти!

10
00:01:10,750 --> 00:01:13,708
Ах, майната ти!
Ще те убия по дяволите!

11
00:01:13,833 --> 00:01:15,416
- Майната ти!
-(ИЗМЪРШИ)

12
00:01:15,541 --> 00:01:18,208
-(ПОЩИПВАНЕ НА МЕСОТА)
-(ЧОВЕК ИЗПЕЩА)

13
00:01:24,625 --> 00:01:26,041
КЕНИ: Къде беше?

14
00:01:29,833 --> 00:01:31,416
къде бяхте

15
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
много съжалявам

16
00:01:36,041 --> 00:01:38,250
(ПРЕЩИ) Къде беше?

17
00:01:41,041 --> 00:01:42,916
PAT:
Убиха
моят най-добър приятел.

18
00:01:45,041 --> 00:01:46,916
Сега всички те трябва да умрат.

19
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

20
00:02:02,125 --> 00:02:04,041
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА ПОП МУЗИКА
ПО РАДИО)

21
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

23
00:02:43,208 --> 00:02:46,208
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)

24
00:03:05,208 --> 00:03:08,041
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

25
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
Какво по дяволите беше това?

26
00:03:25,625 --> 00:03:28,833
(ХОРА КРЕЩАТ)

27
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
(ИЗСТРЕЛИ)

28
00:03:30,041 --> 00:03:31,750
РАЗБОЙНИК: Това е
шибан грабеж!

29
00:03:31,916 --> 00:03:32,833
Никой не мърда,

30
00:03:33,000 --> 00:03:34,916
никой да не пострада!

31
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
-Мамка му!
(СТРЕЛБА)

32
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
РАЗБОЙНИК: Вдигнете ръцете си.
Вдигнете ръцете си.

33
00:03:48,416 --> 00:03:49,916
Движи се, движи се. движи се!

34
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
(ПЛАЧЕ) Не, моля те, недей.

35
00:03:52,833 --> 00:03:53,916
Моля, не!

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
-Покрий се!

37
00:03:55,416 --> 00:03:56,708
(МЪЖЕ РУХТЯТ, СТЕНАТ)

38
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
(КРЕЩИ)

39
00:04:05,708 --> 00:04:06,916
-(ЧОВЕК КАШЛЯ)
-Ти!

40
00:04:07,041 --> 00:04:08,708
- Заведи ме до трезора.
-не мога

41
00:04:08,833 --> 00:04:09,750
РАЗБОЙНИК: Казах
заведи ме до трезора!

42
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
-не мога
-(РАБОЙНИК ИЗПЪРШИ)

43
00:04:12,916 --> 00:04:15,625
(КУРШУМИ РИКОШИТАТ)

44
00:04:17,833 --> 00:04:19,541
(ВОЙНИК РУМХТИ, КРЕЩИ)

45
00:04:22,041 --> 00:04:23,208
(ВИКВА НЕРАЗБИРАНО)

46
00:04:24,125 --> 00:04:25,833
ВОЙНИК: Къде, по дяволите
откъде са дошли?

47
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
РАЗБОЙНИК: Отвори.

48
00:04:37,125 --> 00:04:39,208
(ЗАКЛЮЧВАНЕ И ЩРАКАНЕ)

49
00:04:46,041 --> 00:04:47,125
(ИЗСТРЕЛИ)

50
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
Вземете сандъците
вън от тук, веднага!

51
00:04:52,208 --> 00:04:54,333
(ВЪЗЛОЖИТЕЛИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

52
00:05:07,750 --> 00:05:08,916
Капитан Серджо!

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Има още товари
отколкото очаквахме!

54
00:05:19,125 --> 00:05:22,416
(ВДИШВА И ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

55
00:05:30,916 --> 00:05:32,416
(ПЕТЛЕВКИ)

56
00:05:32,541 --> 00:05:34,125
(КРИЩИ) Не!

57
00:05:34,208 --> 00:05:37,041
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)

58
00:05:41,250 --> 00:05:43,625
Полковник Съливан казва здравей.

59
00:05:45,541 --> 00:05:47,541
(БЕЗСЪНИЕ
ЧРЕЗ БЕЗВЕРНА ИГРА)

60
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СВИЖИ)

61
00:06:30,500 --> 00:06:32,208
аз ще го взема
от тук, скъпа.

62
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
какво е това

63
00:06:42,916 --> 00:06:44,250
Вашето шампанско, сър.

64
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
Не съм поръчвал шампанско.

65
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Г-н Фишър?

66
00:06:48,208 --> 00:06:49,416
да

67
00:06:49,541 --> 00:06:51,750
Казвам се Мустафа Ел Хабиб.

68
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
Вярвам, че очаквате
да има среща

69
00:06:53,833 --> 00:06:55,208
с брат ми, Мо.

70
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Кой, по дяволите, е този човек?

71
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
И така, къде е той тогава?

72
00:07:03,625 --> 00:07:04,708
Не се притеснявайте, г-н Фишър.

73
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
Всичко относно
следващата ви пратка хапчета

74
00:07:07,125 --> 00:07:08,125
е в ръка.

75
00:07:09,000 --> 00:07:10,041
моля,

76
00:07:10,625 --> 00:07:12,125
с моите комплименти.

77
00:07:15,333 --> 00:07:17,333
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

78
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Ние сме тук.

79
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
МУСТАФА: Аз също
обичат да обсъждат

80
00:07:34,833 --> 00:07:36,708
допълнителна част от бизнеса
с теб,

81
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
но не тук.

82
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
Какъв вид бизнес?

83
00:07:40,416 --> 00:07:41,541
Доходоносен.

84
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
За мен е удоволствие да се запознаем,
Г-н Фишър.

85
00:07:59,416 --> 00:08:02,125
Какво зяпвате двамата?
Отидете и се заемете.

86
00:08:06,416 --> 00:08:09,000
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

87
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
(ИЗСВИРВА)

88
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
(РАЗГОВОР НА ИСПАНСКИ)

89
00:08:49,041 --> 00:08:50,041
(НА АНГЛИЙСКИ) Внимателно.

90
00:08:53,625 --> 00:08:54,750
Заредено е.

91
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
(НЕРАЗБИРАТЕЛНИ КРИЩЕНИ, ВРЕМЕНИ)

92
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
Сега е вашият шанс.

93
00:09:06,041 --> 00:09:08,416
(ХОРАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)

94
00:09:14,916 --> 00:09:16,541
(СВИРЕ ТАНЦОВА МУЗИКА
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

95
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
БЪНСЪР: Хей! Хей ти!

96
00:09:18,541 --> 00:09:19,833
Къде мислите
отиваш ли

97
00:09:20,416 --> 00:09:21,916
(БЪНСЪР ВИЩА)
(ПУКНАТ КОСТИ)

98
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
(СТОНЕ)

99
00:09:29,208 --> 00:09:30,416
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

100
00:09:30,541 --> 00:09:32,208
(ТАНЦОВА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

101
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
-Какво е?
- Масово е.

102
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
Ще направим
убийство тук.

103
00:09:50,125 --> 00:09:51,416
добре Отидете да ми доведете мениджъра.

104
00:09:52,125 --> 00:09:54,000
Беше време, когато се срещна
новият му бизнес партньор.

105
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
(ТАНЦОВА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

106
00:10:16,833 --> 00:10:19,125
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

107
00:10:24,541 --> 00:10:28,125
(МЪЛЧАНИЕ (СВЕТИЛИЩЕТО НА ФЕЙД
МИКС)
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

108
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Мога ли да ви донеса едно питие, сър?

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
не благодаря

110
00:10:52,708 --> 00:10:53,708
(ЖЕНА УВИ)

111
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
Не изглеждат щастливи.

112
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
какво искаш да кажеш

113
00:11:24,041 --> 00:11:26,000
♪ В тази бяла вълна ♪

114
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
♪ Потъвам ♪

115
00:11:27,916 --> 00:11:31,500
♪ В тази тишина ♪

116
00:11:31,625 --> 00:11:33,333
♪ В тази бяла вълна ♪

117
00:11:33,416 --> 00:11:38,916
♪ В тази тишина вярвам ♪

118
00:11:39,041 --> 00:11:40,625
♪ В тази бяла вълна ♪

119
00:11:40,750 --> 00:11:42,416
♪ Потъвам ♪

120
00:11:42,541 --> 00:11:46,125
♪ В тази тишина ♪

121
00:11:46,250 --> 00:11:48,000
♪ В тази бяла вълна ♪

122
00:11:48,125 --> 00:11:53,125
♪ В тази тишина вярвам ♪

123
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
♪ Виждал съм те ♪

124
00:11:55,500 --> 00:11:57,125
♪ Потъвам ♪

125
00:11:57,250 --> 00:12:00,833
♪ В тази тишина ♪

126
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
♪ В тази бяла вълна ♪

127
00:12:02,833 --> 00:12:07,916
♪ В тази тишина вярвам ♪

128
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
♪ В тази бяла вълна ♪

129
00:12:10,125 --> 00:12:11,708
♪ Потъвам ♪

130
00:12:11,833 --> 00:12:15,500
♪ В тази тишина ♪

131
00:12:15,625 --> 00:12:17,333
♪ В тази бяла вълна ♪

132
00:12:17,416 --> 00:12:22,916
♪ В тази тишина вярвам ♪

133
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
♪ Виждал съм те ♪

134
00:12:24,833 --> 00:12:26,625
♪ В тази бяла вълна
...
♪

135
00:12:32,833 --> 00:12:33,916
Тейт.

136
00:12:36,208 --> 00:12:37,500
помниш ли ме

137
00:12:37,625 --> 00:12:39,125
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

138
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
(ДВАМАТА РУМХАТ)

139
00:12:51,500 --> 00:12:55,125
(ХОРА КРЕЩАТ)

140
00:12:57,416 --> 00:12:58,916
(ПАТ СТЕНЕ)

141
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
ФИШЪР: О, по дяволите.

142
00:13:08,416 --> 00:13:10,333
(ХОРА КРЕЩАТ)

143
00:13:20,625 --> 00:13:22,541
(ЧОВЕК СТЕНЕ)

144
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
(СТОНЕ)

145
00:13:30,916 --> 00:13:32,833
-(СТЕНОВЕ)
-(УТЪРКАНЕ НА ТЯЛОТО)

146
00:13:35,833 --> 00:13:38,125
(ХОРАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)

147
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
БЪНСЪР: Ти! Спри!

148
00:13:55,208 --> 00:13:56,625
Тейт!

149
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА ИЗПРАЗЕН)

150
00:14:03,916 --> 00:14:05,041
мамка му

151
00:14:06,416 --> 00:14:07,500
(ДРЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

152
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
(РИКИ РУХТИ)

153
00:14:16,125 --> 00:14:17,833
(ХОРА КРЕЩАТ)

154
00:14:19,500 --> 00:14:20,541
РИКИ: Мръдни!

155
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

156
00:14:26,125 --> 00:14:28,041
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)

157
00:14:29,333 --> 00:14:30,916
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

158
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

159
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

160
00:14:54,041 --> 00:14:55,500
МЪЖ 2: Ой!
РИКИ: Мръдни! движи се!

161
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
МЪЖ 2: Шибан идиот.
какво правиш

162
00:15:15,625 --> 00:15:16,708
(МОТОЦИКЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА)

163
00:15:37,625 --> 00:15:39,708
(КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА БИПКА)

164
00:15:41,750 --> 00:15:43,625
-(ЛИНИЯ ТРЪЛГ)
-МЪЖ:
здравей

165
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
слушай (Задъхан)

166
00:15:45,208 --> 00:15:46,250
Това е Рики.

167
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
Имаме огромен проблем.

168
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
ПО-ЗЕЛЕН:
Рики?

169
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
здравей

170
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
(РИКИ КРЕЩИ)

171
00:16:21,625 --> 00:16:23,208
РИКИ: Ти ми счупи крака!

172
00:16:23,333 --> 00:16:24,416
Моля те!

173
00:16:25,333 --> 00:16:27,750
(СТЕНЕЩЕ) Шибаният ми крак!

174
00:16:27,916 --> 00:16:30,250
(СТЕНЕ) Моля!

175
00:16:30,916 --> 00:16:32,333
(ЙЕЛП) Знам
нищо за Кени.

176
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Моля те, Пат!

177
00:16:34,000 --> 00:16:35,833
Нямах нищо общо с това!

178
00:16:36,250 --> 00:16:38,125
аз го харесах. Моля те!

179
00:16:38,250 --> 00:16:39,208
- Не съм го докосвал.
-(ИЗМЪРШИ)

180
00:16:39,333 --> 00:16:40,625
- Нямах нищо общо с това.
-(ИЗМЪРШИ)

181
00:16:41,416 --> 00:16:43,541
Нищо не знам, Пат. Нищо!

182
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
(ПИСЪЦИ)

183
00:16:46,625 --> 00:16:48,416
(ПИСКИ) Моля те, Пат!

184
00:16:48,916 --> 00:16:50,125
Моля, моля!

185
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
Спри!

186
00:16:52,750 --> 00:16:53,833
(РИКИ ГЪРГЛИ)

187
00:16:55,833 --> 00:16:56,750
Къде отиде Фишър?

188
00:16:56,916 --> 00:16:58,333
Не знам къде отиде!
Моля те, Пат!

189
00:17:00,041 --> 00:17:02,416
(КЪРГОРЕНЕ)

190
00:17:05,541 --> 00:17:06,708
(ЗАДЪХВАНЕ)

191
00:17:06,833 --> 00:17:08,333
ще го направя
питам те само веднъж по дяволите.

192
00:17:08,416 --> 00:17:09,541
Къде е Мо?

193
00:17:09,708 --> 00:17:11,125
(ВИКНЕ) Къде е Мо?
-Не знам!

194
00:17:11,208 --> 00:17:12,333
Не искам да умра!

195
00:17:12,833 --> 00:17:14,541
(КЪРГОРЕНЕ)

196
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
(КЪРГОРЕНЕ)

197
00:17:44,000 --> 00:17:46,041
САМ: Е, това беше умно,
не беше ли

198
00:17:47,416 --> 00:17:48,500
Вижте откъде идвам,

199
00:17:48,625 --> 00:17:50,541
трябва да получиш
първо информацията

200
00:17:50,708 --> 00:17:52,333
преди да ги убиете.

201
00:18:01,750 --> 00:18:02,833
И какво сега?

202
00:18:09,916 --> 00:18:11,541
ще убия
останалите.

203
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
Някакви проблеми?

204
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
Погрижете се за контрабандистите.

205
00:18:50,333 --> 00:18:52,125
Уверете се
плащаш ги изцяло.

206
00:19:09,041 --> 00:19:10,500
Благодаря ви за помощта.

207
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
какво сега

208
00:19:25,833 --> 00:19:27,250
Сега отиваме да видим Мо.

209
00:19:28,416 --> 00:19:29,625
Отървете се от телата!

210
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

211
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

212
00:19:58,958 --> 00:20:01,125
- Хей, шефе.
- Току що получихме потвърждение.

213
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
Оръжията са на острова.

214
00:20:03,125 --> 00:20:04,125
Пази го тихо.

215
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
вярно

216
00:20:07,333 --> 00:20:09,041
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)

217
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
(МИЛЪР ТИХО ИЗПЪРШИ)

218
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
(TUTS)

219
00:20:30,416 --> 00:20:33,208
(РАЗГОВОР НА ИСПАНСКИ)

220
00:20:41,541 --> 00:20:43,041
(РУГЛИНИ НА ИСПАНСКИ)

221
00:20:46,041 --> 00:20:47,458
(НА АНГЛИЙСКИ)
Колкото трябва.

222
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Агент Милър.

223
00:20:52,750 --> 00:20:55,041
МИЛЪР: Предполагам ситуацията
е свързано с целите.

224
00:20:56,833 --> 00:20:58,208
Вярвам, че е така.

225
00:21:01,541 --> 00:21:02,916
има нещо друго

226
00:21:03,041 --> 00:21:04,125
да

227
00:21:07,041 --> 00:21:09,625
Моите хора изтеглиха това
извън камерата за видеонаблюдение.

228
00:21:11,416 --> 00:21:12,625
Един от вашите?

229
00:21:15,833 --> 00:21:17,416
-не
-Ами

230
00:21:17,541 --> 00:21:19,708
изглежда, че имаш
друг проблем.

231
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
ФИШЪР: (МЕКО)
Трябва да се махам от тук.

232
00:21:32,208 --> 00:21:34,250
Трябваше да имам
сам го убих.

233
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
(ВЪЗДИШКИ) Хайде.

234
00:21:40,916 --> 00:21:43,750
(ДИША ТЕЖКО)

235
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
МЪЖ: Отивате някъде?

236
00:21:52,833 --> 00:21:55,458
Исус Христос, Майкъл,
ти ме изплаши до живот.

237
00:21:55,625 --> 00:21:56,541
(ВЪЗДИШКИ)

238
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Махам се оттук.

239
00:21:57,750 --> 00:21:59,333
Тейт е в Ибиса.

240
00:22:00,041 --> 00:22:01,916
-Знам.
- Ти не го познаваш като мен.

241
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
Той няма да спре, докато не стане
уби всеки един от нас.

242
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
Убихме най-добрия му приятел.

243
00:22:07,541 --> 00:22:08,916
Какво имаш предвид под "ние"?

244
00:22:12,208 --> 00:22:13,458
МЪЖ 2: Да.

245
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
Какво има, Тери?

246
00:22:15,625 --> 00:22:16,833
Не понасяте жегата?

247
00:22:16,958 --> 00:22:18,916
Е, не изглеждаше много горещ
снощи, нали?

248
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
Нека Тейт мине
много от вас.

249
00:22:20,833 --> 00:22:22,250
Така че намалете и се върнете
във вашата малка кутия.

250
00:22:22,333 --> 00:22:24,041
ГРИЙНЪР: Добре,
добре! стига!

251
00:22:24,208 --> 00:22:25,125
Франки,

252
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
Казах ти да погледнеш
след Тери снощи,

253
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
и ти ме разочароваш.

254
00:22:29,833 --> 00:22:32,041
Махни се от очите ми.
Ти си безполезен.

255
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
Какво по дяволите, Майкъл?

256
00:22:35,041 --> 00:22:36,125
Ти го чу.

257
00:22:43,125 --> 00:22:44,833
ФРАНКИ: (Под дъх) Кой
по дяволите той мисли ли, че е?

258
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
слушай

259
00:22:46,541 --> 00:22:48,333
Мо така и не се появи
на срещата снощи.

260
00:22:48,833 --> 00:22:50,541
Някакъв дядо се появи,
твърдейки, че е негов брат.

261
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
Цялата работа смърди.

262
00:22:52,250 --> 00:22:53,625
отпуснете се

263
00:22:54,333 --> 00:22:55,750
Вече говорих с Мо.

264
00:22:56,333 --> 00:22:58,833
Той иска да се видим утре
в Клуб Фестивал.

265
00:22:58,958 --> 00:23:00,541
Той каза, че има
нещо голямо.

266
00:23:01,833 --> 00:23:03,416
не си ли
забравих нещо?

267
00:23:03,916 --> 00:23:04,916
Тейт?

268
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
ПО-ЗЕЛЕН:
Не споменавай Тейт.

269
00:23:08,125 --> 00:23:09,541
Аз ще се справя с него.

270
00:23:10,958 --> 00:23:13,125
Трябва да уредим стари сметки.

271
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
(TENSE MUSIC RISES AND FADES)

272
00:23:22,958 --> 00:23:24,333
харесва ли ти

273
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
Беше на баща ми.

274
00:23:30,916 --> 00:23:33,041
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

275
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
(НА ИСПАНСКИ)
здравей

276
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
(НА АНГЛИЙСКИ) Сложих малко
цветя на гроба на Кени

277
00:23:45,625 --> 00:23:46,708
онзи ден.

278
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Благодаря, приятел.

279
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Което ми напомня.

280
00:23:54,541 --> 00:23:56,333
Причината
за малкото ми посещение.

281
00:23:57,708 --> 00:24:00,416
Сам, не мога. Вие сте направили
вече ми стига.

282
00:24:03,416 --> 00:24:05,833
Тогава забравете този бизнес
и се прибери у дома.

283
00:24:06,750 --> 00:24:09,541
Вие, преди всичко хора,
знам, че не мога да направя това.

284
00:24:10,333 --> 00:24:11,541
Кени е мъртъв, Пат.

285
00:24:12,541 --> 00:24:14,916
Нищо не правиш тук
ще го върне обратно.

286
00:24:15,416 --> 00:24:17,041
Трябва да се прибереш.

287
00:24:17,208 --> 00:24:20,541
(МЕКА МРАЧНА МУЗИКА
ИГРАЯ)

288
00:24:25,833 --> 00:24:28,208
(ЗАДЪХНАТА ЖЕНА)

289
00:24:28,333 --> 00:24:29,750
САМ:
Кога ще свърши?

290
00:24:37,625 --> 00:24:39,416
Колко още от тях
трябва ли да убиеш

291
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
преди достатъчно е достатъчно?

292
00:24:45,333 --> 00:24:48,041
Докога мислиш
можеш ли да продължиш така?

293
00:24:53,541 --> 00:24:56,125
Колко време
преди късметът ви да е изчезнал?

294
00:25:05,125 --> 00:25:07,750
-(НЕЧУТ РАЗГОВОР)
-САМ:
Пат, чуй ме.

295
00:25:09,416 --> 00:25:11,333
Вече загубихме Кени.

296
00:25:12,041 --> 00:25:13,916
Ако продължаваш така,

297
00:25:14,041 --> 00:25:15,958
ще свършиш мъртъв.

298
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
Е, никой от нас не живее
завинаги, нали?

299
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Току що имах
малко информация.

300
00:25:35,833 --> 00:25:37,458
Нашият малък холандски приятел
от клуба е

301
00:25:37,625 --> 00:25:39,416
пиене в бар
в Сан Антонио.

302
00:25:41,625 --> 00:25:42,750
Благодаря ти, Мария.

303
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
ПАТ: Хей,

304
00:25:54,041 --> 00:25:55,041
ти добре си

305
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
какво?

306
00:25:58,416 --> 00:25:59,708
да разбира се

307
00:26:01,833 --> 00:26:03,041
Е, хайде тогава.

308
00:26:04,041 --> 00:26:05,416
И ми направи услуга.

309
00:26:05,541 --> 00:26:07,416
Остави ме да говоря
този път.

310
00:26:08,125 --> 00:26:10,250
Не искаме повторение
от по-рано, нали?

311
00:26:12,333 --> 00:26:13,416
Дай ми едно питие.

312
00:26:15,833 --> 00:26:16,916
(ВЪЗДИШКИ)

313
00:26:20,750 --> 00:26:22,416
(САРКАСТИЧНО)
— Върни се в кутията си.

314
00:26:23,625 --> 00:26:24,750
Глупав задник.

315
00:26:26,125 --> 00:26:27,625
Ще те сложа в шибана кутия.

316
00:26:27,750 --> 00:26:29,125
БАРМАН: Внимавай, Франки.

317
00:26:31,041 --> 00:26:32,333
Стените имат уши.

318
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
майната ти

319
00:26:34,625 --> 00:26:35,916
И майната им.

320
00:26:36,041 --> 00:26:37,125
Сега ми налей още едно.

321
00:26:39,541 --> 00:26:40,916
(НА ИСПАНСКИ)
Буенос диас.

322
00:26:41,416 --> 00:26:42,750
Здравей, човече.

323
00:26:43,250 --> 00:26:45,625
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

324
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
Какво по дяволите
говориш за

325
00:26:52,750 --> 00:26:55,125
(НА АНГЛИЙСКИ) Fish Shack!

326
00:26:55,750 --> 00:26:57,541
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

327
00:26:57,708 --> 00:27:00,041
(ФРАНКИ СТЕНЕ)

328
00:27:01,416 --> 00:27:03,125
САМ: (НА АНГЛИЙСКИ)
какво става с теб

329
00:27:03,250 --> 00:27:04,958
Казах, че аз ще говоря.

330
00:27:05,125 --> 00:27:07,125
Да, но ти взимаш
твърде дълго, както обикновено.

331
00:27:07,250 --> 00:27:10,125
какво искаш да кажеш
Просто го загрявах.

332
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
(ФРАНКИ РУХТИ)

333
00:27:13,416 --> 00:27:14,541
(ЖЕНА КРЕЩИ)

334
00:27:16,333 --> 00:27:18,416
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

335
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
-(ПЪЛТА ПОДУШАВА)
-(ПИСЪЦИ)

336
00:27:37,041 --> 00:27:38,041
(ПАТ ИЗМЪРШИ)

337
00:27:43,958 --> 00:27:45,125
(ДВАМАТА РУМХАТ)

338
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
(ИЗМЪРШИ)

339
00:27:52,416 --> 00:27:53,833
(ФРАНКИ СТЕНЕ)

340
00:28:02,750 --> 00:28:04,541
(МУХА БЪРЖИ)

341
00:28:35,416 --> 00:28:37,541
И какво мислите
ще правиш ли с това?

342
00:28:38,625 --> 00:28:40,750
МЪЖ: Добър ден,
Полковник Съливан.

343
00:28:45,250 --> 00:28:46,958
Изглежда, че току-що сте пропуснали
партията.

344
00:28:47,916 --> 00:28:49,125
Съжалявам за бъркотията.

345
00:28:49,625 --> 00:28:52,041
Аз и колегата ми Азис имахме
да направя малко домакинство.

346
00:28:58,458 --> 00:28:59,750
а ти кой си

347
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
МУСТАФА: Вие сте тук
да правя бизнес с Mo.

348
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
Оказва се
брат ми не е човекът

349
00:29:03,833 --> 00:29:05,208
всички си мислехме, че е той.

350
00:29:07,041 --> 00:29:08,625
Ще се помоля за душата му.

351
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
В такъв случай има
няма какво повече да обсъждаме.

352
00:29:15,833 --> 00:29:17,416
приемам го
оръжията са на острова.

353
00:29:25,416 --> 00:29:27,416
Какво знаете
за оръжията ми?

354
00:29:32,750 --> 00:29:33,916
Всичко.

355
00:29:45,041 --> 00:29:45,958
Уверете се, че приемате само

356
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
мостра от стоката
към срещата.

357
00:29:48,916 --> 00:29:50,041
Не му вярвам.

358
00:29:59,458 --> 00:30:02,625
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)

359
00:30:02,750 --> 00:30:04,541
Как мина срещата с Мо?

360
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
разхвърлян.

361
00:30:07,541 --> 00:30:09,333
Срещаме се
техните купувачи утре.

362
00:30:10,041 --> 00:30:11,041
къде?

363
00:30:17,250 --> 00:30:18,416
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

364
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)

365
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

366
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
какво мислиш

367
00:30:26,708 --> 00:30:27,833
(МОТОРА НА КОЛАТА СЕ ОБЪРТА)

368
00:30:27,916 --> 00:30:29,125
Той търси да продава.

369
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
откъде знаеш

370
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
(ФРАНКИ ИЗПЪХВА ТИХО)

371
00:30:48,458 --> 00:30:50,416
(ФРАНКИ ТРЕПЕЩ)

372
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
ПАТ: Нека
да ти кажа нещо

373
00:30:58,041 --> 00:31:00,125
Ти им дължиш
абсолютно нищо.

374
00:31:02,041 --> 00:31:04,250
Така че ще го направя
питам те това веднъж.

375
00:31:05,625 --> 00:31:08,041
Къде е Фишър?

376
00:31:09,208 --> 00:31:10,541
И къде е Мо?

377
00:31:11,416 --> 00:31:12,833
ФРАНКИ: Моля те, Пат, не повече.

378
00:31:13,916 --> 00:31:15,416
Мо е планирал нещо.

379
00:31:16,625 --> 00:31:18,041
не знам какво е

380
00:31:18,541 --> 00:31:19,750
кълна се

381
00:31:20,958 --> 00:31:23,416
Но той се среща с Грийнър
и Фишър утре

382
00:31:24,041 --> 00:31:25,541
в изоставен нощен клуб

383
00:31:25,625 --> 00:31:27,250
от южната страна
на острова.

384
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
Какво друго?

385
00:31:30,208 --> 00:31:31,333
(ХЛИПЧЕ) Не знам
какво друго.

386
00:31:32,833 --> 00:31:33,916
имаш нужда от мен

387
00:31:34,541 --> 00:31:36,250
Ще те заведа там,

388
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
и ще пусна шибан куршум
в главата на самия Фишър.

389
00:31:42,916 --> 00:31:44,625
Познавате това място
той говори за?

390
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
да

391
00:31:46,750 --> 00:31:49,708
стария фестивален клуб
от 70-те години на миналия век.

392
00:31:54,750 --> 00:31:57,125
Е, изглежда, че всъщност аз
нямам нужда от теб повече.

393
00:31:58,708 --> 00:32:00,416
(ЧУК ТРЪКА)

394
00:32:06,750 --> 00:32:07,916
ФРАНКИ: Не, не.

395
00:32:08,458 --> 00:32:09,625
не

396
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
ПАТ: Само да знаеш...

397
00:32:12,708 --> 00:32:14,416
Не. Не!

398
00:32:15,416 --> 00:32:17,416
недей така моля

399
00:32:18,125 --> 00:32:19,333
...Фишър е мой.

400
00:32:30,958 --> 00:32:33,333
Ще те оставя да изгниеш по дяволите.

401
00:32:39,416 --> 00:32:42,250
(ТИХ ПЛАЧ)

402
00:32:48,750 --> 00:32:50,458
Фестивален клуб, казахте.

403
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

404
00:32:53,625 --> 00:32:55,333
Да отидем да развалим купона.

405
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
ПАТ: Добре, ела до бара.

406
00:33:23,416 --> 00:33:24,541
Ще ти се обадя, когато свърша.

407
00:33:30,333 --> 00:33:31,458
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

408
00:33:35,125 --> 00:33:36,750
Искаш да отидеш с него,
нали

409
00:33:41,041 --> 00:33:42,416
Той ми е приятел.

410
00:33:46,125 --> 00:33:47,250
слушай

411
00:33:47,916 --> 00:33:49,041
Знам, че имаме
много за приказки...

412
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Вие нямате
да кажа нещо.

413
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Извикваш ме изневиделица

414
00:33:53,416 --> 00:33:55,708
и питам дали мога
помогнете на приятеля си.

415
00:33:55,833 --> 00:33:57,458
И аз го направих.

416
00:33:57,958 --> 00:33:59,916
Виж, знам
ядосан си ми

417
00:34:00,458 --> 00:34:02,250
и имате
всяко право да бъдеш.

418
00:34:02,916 --> 00:34:04,708
Но просто искам да знаеш

419
00:34:05,916 --> 00:34:07,916
че нищо не е по твоя вина.

420
00:34:08,416 --> 00:34:09,333
Сам,

421
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
ако получавате
извън колата,

422
00:34:10,916 --> 00:34:12,333
тогава просто тръгни.

423
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Моля те, Мария.

424
00:34:30,750 --> 00:34:31,833
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

425
00:34:34,916 --> 00:34:36,041
хей

426
00:34:43,333 --> 00:34:45,041
Вече загубих майка.

427
00:34:47,208 --> 00:34:49,041
Не ме карай да губя
баща също.

428
00:34:52,208 --> 00:34:54,333
Много ми напомняш за нея.

429
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
Само внимавай.

430
00:35:15,541 --> 00:35:16,541
(ВЪЗДИШКИ)

431
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
(МОТОРА НА КОЛАТА СЕ ОБЪРТА)

432
00:35:38,041 --> 00:35:39,083
САМ: Ой!

433
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
Сам, какво правиш?

434
00:35:42,250 --> 00:35:43,750
Върви с Мария.

435
00:35:43,875 --> 00:35:45,041
Мога да се справя с това.

436
00:35:45,166 --> 00:35:46,166
помислих си
може да имате нужда от някой

437
00:35:46,291 --> 00:35:47,541
да говоря вместо теб.

438
00:35:47,666 --> 00:35:49,250
О, моля те, приятелю.

439
00:35:54,583 --> 00:35:57,666
О, това място. (СМИХВА се)

440
00:35:58,250 --> 00:36:00,791
вярваш или не,
още през 1976 г.,

441
00:36:00,958 --> 00:36:02,583
това беше мястото.

442
00:36:03,083 --> 00:36:05,583
Докарвах ги с автобус
от целия остров.

443
00:36:07,375 --> 00:36:10,583
Говори се
Боб Марли свири тук.

444
00:36:10,666 --> 00:36:12,166
(ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПРИБЛИЖАВАТ)

445
00:36:12,291 --> 00:36:13,750
Сам.

446
00:36:13,875 --> 00:36:16,583
Сам! Върни се! движи се!

447
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
МЪЖ: Всички вън!

448
00:36:19,083 --> 00:36:20,666
Обезопасете района! движи се!

449
00:36:23,083 --> 00:36:25,083
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

450
00:36:41,875 --> 00:36:43,875
Кога ще искат
пълна доставка?

451
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
(ХИХИ СЕ) Те не знаят

452
00:36:45,958 --> 00:36:47,958
че имат
купих ги още. (СМИХВА се)

453
00:36:48,083 --> 00:36:49,583
ФИШЪР: Защо Мо иска
да се срещнем тук?

454
00:36:49,750 --> 00:36:50,875
сигурен ли си
това ли е мястото?

455
00:36:50,958 --> 00:36:52,083
ГРИЙНЪР: Да, изглежда така.

456
00:37:01,083 --> 00:37:03,041
МУСТАФА: Г-н Фишър,
Г-н Грийнър.

457
00:37:03,875 --> 00:37:05,791
Нека ви представя
Полковник Съливан.

458
00:37:07,791 --> 00:37:09,291
Добре, няколко неща.

459
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
кой си ти
откъде знаеш името ми,

460
00:37:11,458 --> 00:37:13,041
и къде по дяволите е Мо?

461
00:37:13,875 --> 00:37:16,250
Мохамед винаги е казвал
отиваш направо на въпроса.

462
00:37:17,958 --> 00:37:20,041
Тери, веднъж каза
брат ми

463
00:37:20,541 --> 00:37:23,166
че вие и г-н Грийнър можете
справя се с всичко

464
00:37:23,750 --> 00:37:25,583
ако това е правилният продукт.

465
00:37:27,250 --> 00:37:28,541
това...

466
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
... е правилният продукт.

467
00:37:35,083 --> 00:37:36,250
(ВЪЗДИШКИ)

468
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
Това наистина ли е?

469
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
Това е много реално, г-н Фишър.

470
00:37:42,041 --> 00:37:43,375
Много истински.

471
00:37:44,166 --> 00:37:45,541
Серджо.

472
00:38:06,666 --> 00:38:08,166
(ГИЛЗИ ТРЯКАТ)

473
00:38:13,583 --> 00:38:14,791
Бинго.

474
00:38:29,875 --> 00:38:31,166
Не съм сигурен за това.

475
00:38:31,875 --> 00:38:33,166
Това са терористични глупости.

476
00:38:34,083 --> 00:38:35,083
слушай

477
00:38:35,250 --> 00:38:37,375
Аз съм наркодилър,
Не съм търсач на оръжие.

478
00:38:37,458 --> 00:38:39,375
Нека просто се придържаме
към хапчетата, нали?

479
00:38:40,958 --> 00:38:42,041
колко?

480
00:38:47,375 --> 00:38:48,666
(ИЗМЪРШИ)

481
00:38:56,875 --> 00:38:57,958
Максим.

482
00:38:59,958 --> 00:39:00,958
МАКСИМ: Хм.

483
00:39:27,458 --> 00:39:29,166
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

484
00:39:33,583 --> 00:39:35,666
(ВДИШВА И ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

485
00:39:37,458 --> 00:39:39,083
Добро утро, господа.

486
00:39:41,083 --> 00:39:42,958
(СМЕХАНЕ) Уау, уау,
ей, ей, ей.

487
00:39:43,083 --> 00:39:46,083
Аз съм просто турист
пътуване по пътя на паметта.

488
00:39:46,250 --> 00:39:48,375
не видях нищо,
нищо не чух.

489
00:39:48,541 --> 00:39:49,958
Аз ще съм на път.

490
00:39:50,083 --> 00:39:51,458
-СЕРДЖИО: Не мърдай!
(ПЕТЛЕВИТЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ)

491
00:40:37,541 --> 00:40:38,750
това е красиво

492
00:40:48,083 --> 00:40:49,458
(ИЗДИШВА)

493
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
кой си ти

494
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
САМ: Както казах,

495
00:40:53,583 --> 00:40:54,791
просто турист.

496
00:40:56,750 --> 00:40:57,875
(СТОНЕ)

497
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Полудял ли си?

498
00:41:05,583 --> 00:41:06,958
Приберете това оръжие.

499
00:41:08,958 --> 00:41:10,166
СЪЛИВАН: С кого си?

500
00:41:10,250 --> 00:41:11,375
Никой.

501
00:41:12,250 --> 00:41:13,375
Никой.

502
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
Не си с никого.

503
00:41:16,583 --> 00:41:18,958
(Задъхан)

504
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
Серджо,

505
00:41:25,958 --> 00:41:26,958
убий го.

506
00:41:30,291 --> 00:41:31,583
хей

507
00:41:34,583 --> 00:41:35,583
Пуснете го!

508
00:41:39,166 --> 00:41:40,291
Тейт!

509
00:41:40,875 --> 00:41:42,583
-Кой е този човек?
-АЗИЗ: Той е никой.

510
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
Просто паразит, разстроен
Убих малкия му приятел.

511
00:41:46,083 --> 00:41:48,375
Все още алергичен към морските дарове,
разбирам

512
00:41:50,250 --> 00:41:51,458
Сега, слушай ме.

513
00:41:52,041 --> 00:41:54,166
Не ме интересува кой си
или какво правиш.

514
00:41:54,750 --> 00:41:56,458
Тук съм заради Фишър
и по-зелен.

515
00:41:57,958 --> 00:42:00,291
(КОЛАТА СЕ ОТдалечава)

516
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
Прилича на
вашите страхливи приятели

517
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
са напуснали.

518
00:42:09,375 --> 00:42:10,875
(НА РУСКИ)

519
00:42:17,541 --> 00:42:19,375
(НА АНГЛИЙСКИ)
с кого говориш

520
00:42:23,458 --> 00:42:25,041
влизам
за по-отблизо.

521
00:42:25,583 --> 00:42:27,583
Дейвис. Дейвис, върни се тук!

522
00:42:27,666 --> 00:42:28,750
Това е заповед.

523
00:42:30,375 --> 00:42:31,666
По дяволите, Дейвис.

524
00:42:36,375 --> 00:42:37,583
Патрик,

525
00:42:38,291 --> 00:42:40,750
никой не се нуждае
да умра тук днес.

526
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
Вие го правите.

527
00:42:43,166 --> 00:42:45,041
Опитахте вече, помните ли?

528
00:42:45,166 --> 00:42:47,583
Сега е време да се откажа. достатъчно.

529
00:42:48,541 --> 00:42:49,875
Сега хвърли пистолета си

530
00:42:50,666 --> 00:42:51,875
или ще убия приятеля ти.

531
00:42:52,458 --> 00:42:53,541
САМ: Не го прави, Пат.

532
00:42:54,375 --> 00:42:57,166
Ти остави този пистолет,
ти си мъртъв като мен.

533
00:43:00,958 --> 00:43:02,083
СЪЛИВАН:
Ще броя до три.

534
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
един...

535
00:43:23,875 --> 00:43:25,041
две...

536
00:43:28,291 --> 00:43:30,458
Уау, уау, чакай.
Изчакайте, моля.

537
00:43:32,666 --> 00:43:33,875
Вие печелите.

538
00:43:34,791 --> 00:43:37,250
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

539
00:43:53,291 --> 00:43:54,375
три.

540
00:43:54,458 --> 00:43:56,750
(МРАЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

541
00:44:00,875 --> 00:44:03,375
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

542
00:44:11,458 --> 00:44:12,458
(Туси)

543
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Боже мой

544
00:44:25,250 --> 00:44:26,291
Това е капан!

545
00:44:28,166 --> 00:44:31,458
(ДЕЙВИС КРЕЩИ)

546
00:44:34,458 --> 00:44:35,750
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

547
00:44:41,250 --> 00:44:42,291
(ПАТ ИЗМЪРШИ)

548
00:44:43,791 --> 00:44:45,083
(КРЕЩИ)

549
00:44:48,666 --> 00:44:49,875
Азис!

550
00:44:50,458 --> 00:44:51,583
(СТОНЕ)

551
00:44:54,958 --> 00:44:55,958
АГЕНТ: Прикрийте се!

552
00:44:57,458 --> 00:44:58,791
МЪЖ: Контакт!

553
00:44:59,750 --> 00:45:00,875
(КРЕЩИ)

554
00:45:09,166 --> 00:45:10,958
(ПИСТОЛЕТИ КЛИКНЕТЕ ПРАЗНО)

555
00:45:11,083 --> 00:45:12,250
(ДРЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

556
00:45:16,541 --> 00:45:18,041
(КУРШУМИ РИКОШИТАТ)

557
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
СЕРДЖО: Хей! английски!

558
00:45:52,375 --> 00:45:54,291
(ПАТ ЗАДУШЕН)

559
00:46:03,791 --> 00:46:05,166
СЕРДЖО: Той бяга
през гората!

560
00:46:05,250 --> 00:46:06,375
Намерете го!

561
00:46:28,250 --> 00:46:29,250
(КЛОНКА ЩРАКА)

562
00:46:32,958 --> 00:46:35,041
(МЪЖ СТЕНЕ)

563
00:46:36,458 --> 00:46:37,583
търсиш ме

564
00:46:39,458 --> 00:46:41,666
-(ПОЩИПВАНЕ НА МЕСОТА)
(ЧОВЕК СТЕНЕ)

565
00:46:51,041 --> 00:46:52,791
(МЪЖ 2 ЗАДЪХВА)

566
00:46:52,958 --> 00:46:54,541
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

567
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
(Туси)

568
00:47:27,666 --> 00:47:28,750
влизай

569
00:47:29,666 --> 00:47:31,875
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

570
00:47:38,250 --> 00:47:39,458
(СТЪПКИ ОТГРЕ)

571
00:47:39,583 --> 00:47:41,750
СЪЛИВАН: Как, по дяволите
знаеха ли, че сме там?

572
00:47:42,958 --> 00:47:45,375
казах ти
да обезопаси тази зона.

573
00:47:47,375 --> 00:47:49,291
Ще трябва да се преместим
стоката сега.

574
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
Предположете
че текущото местоположение има

575
00:47:51,250 --> 00:47:52,541
е бил компрометиран.

576
00:47:52,666 --> 00:47:55,250
(ТЕКСТОВО СЪОБЩЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАВА ЗВУКАНЕ)

577
00:47:57,166 --> 00:47:59,083
-СЪЛИВАН: Изабела!
-(СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

578
00:48:05,083 --> 00:48:06,458
какъв е проблемът

579
00:48:06,583 --> 00:48:07,875
Беше нагласа.

580
00:48:08,041 --> 00:48:09,458
Попаднахме в засада.

581
00:48:09,583 --> 00:48:11,791
Имаме предател сред нас.

582
00:48:15,166 --> 00:48:19,166
Полковник Съливан, намерих това
на един от мъртвите.

583
00:48:23,958 --> 00:48:25,166
СЕРДЖО: ATF.

584
00:48:25,666 --> 00:48:27,958
Но човекът, който избяга
беше английски.

585
00:48:30,750 --> 00:48:32,041
Такива бяха и купувачите.

586
00:48:33,750 --> 00:48:35,541
Иди и ме доведи
Фишър и Грийнър.

587
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
Сега.

588
00:48:59,375 --> 00:49:01,083
МЪЖ: Изглеждаш
да си се приземил сам

589
00:49:01,166 --> 00:49:02,458
в цяла купчина лайна,

590
00:49:02,583 --> 00:49:06,250
и не мога да се справя съвсем
независимо дали го знаете или не.

591
00:49:08,791 --> 00:49:10,458
Трябва да ми кажеш
кой си ти

592
00:49:12,041 --> 00:49:13,375
Агент Джим Картрайт,

593
00:49:15,083 --> 00:49:16,166
ЦРУ.

594
00:49:17,541 --> 00:49:19,166
Това е агент Милър

595
00:49:19,250 --> 00:49:22,166
с Бюрото по алкохола,
Тютюн и огнестрелни оръжия.

596
00:49:23,583 --> 00:49:26,083
Ние те следваме
от няколко дни,

597
00:49:26,166 --> 00:49:27,958
още от дисплея ви

598
00:49:28,083 --> 00:49:31,083
в Es Paradis онази вечер.

599
00:49:35,458 --> 00:49:37,041
Каква е вашата връзка
на този човек?

600
00:49:37,166 --> 00:49:38,375
PAT:
помниш ли ме

601
00:49:39,958 --> 00:49:41,541
аз не знам
Никога преди не съм го виждал.

602
00:49:41,666 --> 00:49:43,041
КАРТРАЙТ:
Името му е Тери Фишър.

603
00:49:44,250 --> 00:49:46,250
Г-н Фишър също беше
в Ес Паради

604
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
същата нощ, когато беше ти.

605
00:49:48,166 --> 00:49:49,583
Това е голям клуб.

606
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
(КИХИКА СЕ ТИХО)

607
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Познавате ли този човек?

608
00:49:54,291 --> 00:49:55,583
Ричард Томсън.

609
00:49:56,583 --> 00:49:58,958
Той също беше в клуба
в същото време.

610
00:49:59,750 --> 00:50:01,666
По-късно той е открит мъртъв
на плаж.

611
00:50:01,791 --> 00:50:03,958
С пълзящи раци
от задника му.

612
00:50:04,083 --> 00:50:05,875
Испанската полиция е
много нетърпелив да разбера

613
00:50:05,958 --> 00:50:06,958
как е посрещнал смъртта си.

614
00:50:07,083 --> 00:50:08,791
(РИКИ КРЕЩИ)

615
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
да добре
може би не може да плува.

616
00:50:13,250 --> 00:50:14,875
И накрая, този човек.

617
00:50:16,958 --> 00:50:18,875
приемам го
ти също не го познаваш.

618
00:50:19,958 --> 00:50:20,958
Остави пистолета.

619
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
не

620
00:50:25,458 --> 00:50:26,791
МИЛЪР: Сигурен ли си в това?

621
00:50:26,958 --> 00:50:28,458
Погледни отблизо.

622
00:50:29,750 --> 00:50:31,666
Мохамед Ел Хабиб.

623
00:50:31,791 --> 00:50:34,291
Един бивш войник се обърна
високопоставен член

624
00:50:34,458 --> 00:50:36,083
на мароканската мафия,

625
00:50:36,250 --> 00:50:37,666
с мощни връзки

626
00:50:37,750 --> 00:50:40,666
на лица
сме изключително заинтересовани.

627
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
Той беше също,

628
00:50:45,583 --> 00:50:47,083
платен информатор.

629
00:50:51,958 --> 00:50:53,083
Какво искаш да кажеш с "беше"?

630
00:50:56,250 --> 00:50:58,958
Намерен е във вилата си
с прерязано гърло.

631
00:51:01,083 --> 00:51:02,291
Не си правете илюзии

632
00:51:02,458 --> 00:51:04,666
що се отнася до сериозността
от вашата ситуация.

633
00:51:06,541 --> 00:51:07,875
аз обаче съм

634
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
не се интересува от теб.

635
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
Е, не точно сега.

636
00:51:12,291 --> 00:51:13,666
КАРТРАЙТ: Преди пет дни,

637
00:51:14,166 --> 00:51:17,958
пратка
на откраднати автомати M4

638
00:51:18,083 --> 00:51:20,875
е взет от военна зона
в Южна Босна.

639
00:51:22,250 --> 00:51:25,166
Отговорният човек
защото кражбата е този човек,

640
00:51:25,250 --> 00:51:26,750
Джак Съливан,

641
00:51:26,875 --> 00:51:29,458
бивш британски полковник
с Кралската морска пехота.

642
00:51:30,083 --> 00:51:32,583
След военния му съд
по време на Персийския залив,

643
00:51:32,750 --> 00:51:35,791
Съливан се появи отново в Босна
като пистолет под наем.

644
00:51:37,291 --> 00:51:39,583
Тези са американско производство
щурмови пушки,

645
00:51:39,750 --> 00:51:41,083
и ние ги искаме обратно

646
00:51:41,250 --> 00:51:43,375
заедно с мъжете
кой ги открадна,

647
00:51:43,958 --> 00:51:46,166
преди това да се обърне
в международен инцидент

648
00:51:46,250 --> 00:51:48,666
и смущение
към страната ни.

649
00:51:50,875 --> 00:51:53,875
Това са
много сериозни хора, г-н Тейт.

650
00:52:01,541 --> 00:52:03,375
Тогава нямам нужда
да ти кажа това.

651
00:52:18,375 --> 00:52:19,458
Още нещо.

652
00:52:20,166 --> 00:52:21,375
Прочетох вашите файлове.

653
00:52:21,875 --> 00:52:23,458
Кой е, ъъъ, кой е Кени?

654
00:52:26,083 --> 00:52:27,875
Какво по дяволите
това има ли общо с теб?

655
00:52:28,541 --> 00:52:29,458
Струва ми се,

656
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
всеки, който получи
близо до теб завършва мъртъв.

657
00:52:31,583 --> 00:52:32,875
Е, направи си услуга

658
00:52:33,666 --> 00:52:35,291
и тогава не се приближавай много.

659
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
МИЛЪР: Хмм.

660
00:52:42,166 --> 00:52:43,583
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

661
00:52:58,666 --> 00:52:59,666
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ)

662
00:53:20,375 --> 00:53:21,666
хайде

663
00:53:23,375 --> 00:53:24,375
(ЩРАКНЕТЕ)

664
00:53:29,250 --> 00:53:31,583
(ЦВЯЩО)

665
00:53:34,666 --> 00:53:35,750
(ТИХО ГРЪМОТИ)

666
00:53:42,041 --> 00:53:43,250
(СНИМКИ)

667
00:53:46,458 --> 00:53:47,583
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ)

668
00:53:54,875 --> 00:53:56,958
(ДУШАНЕ)

669
00:53:58,666 --> 00:54:00,375
(МИЛЪР РУХТЕНЕ)

670
00:54:05,583 --> 00:54:06,958
(РУХТЕНЕ)

671
00:54:21,583 --> 00:54:22,583
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

672
00:54:30,541 --> 00:54:31,666
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

673
00:54:36,958 --> 00:54:37,958
(КАШЛИЦЕ)

674
00:54:38,458 --> 00:54:41,375
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

675
00:54:47,833 --> 00:54:50,666
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

676
00:55:06,541 --> 00:55:07,750
(Скърцане на гумите)

677
00:55:30,458 --> 00:55:32,166
(Скърцане на гумите)

678
00:56:02,541 --> 00:56:03,666
(ПАТ ИЗПЪРШИ ТИХО)

679
00:56:05,583 --> 00:56:09,083
(МОТОЦИКЛЕТ РАБОТИ)

680
00:56:15,375 --> 00:56:17,875
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)

681
00:56:18,041 --> 00:56:19,958
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

682
00:57:43,541 --> 00:57:44,541
ФИШЪР: Вие знаете
след като започнете

683
00:57:44,666 --> 00:57:45,750
с тази партида...

684
00:57:48,666 --> 00:57:49,750
...вие сте в него за цял живот.

685
00:57:50,375 --> 00:57:51,375
ГРИЙНЪР: И така?

686
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
Какво искаш да кажеш?

687
00:57:54,541 --> 00:57:56,166
Платих дълга си
за теб, Майкъл.

688
00:57:57,958 --> 00:57:59,041
Съжалявам, приятелю.

689
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Искам навън.

690
00:58:01,875 --> 00:58:02,958
ГРИЙНЪР: Какво си ти?
за какво говорим, Тери?

691
00:58:03,083 --> 00:58:04,250
Ние сме партньори.

692
00:58:04,375 --> 00:58:06,250
Можем да правим милиони
на тези оръжия.

693
00:58:06,958 --> 00:58:07,958
хей

694
00:58:08,041 --> 00:58:09,041
Фишър!

695
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
Пощадих ти живота.

696
00:58:10,958 --> 00:58:13,083
Не си и помисляй
за това да ме оставиш тук.

697
00:58:13,958 --> 00:58:15,541
Обади се на приятеля си.

698
00:58:15,666 --> 00:58:16,958
Нека дойде да те вземе.

699
00:58:25,666 --> 00:58:27,583
(КЛАВИАТУРАТА БИПКА)

700
00:58:29,041 --> 00:58:30,750
(ЛИНИЯ ТРЪЛГ)

701
00:58:32,458 --> 00:58:34,750
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

702
00:59:04,083 --> 00:59:06,333
-(АВТОМОБИЛНИ КЛАСОНИ)
- ФИШЪР: Хайде.

703
00:59:08,750 --> 00:59:10,083
(ПЕТЛЕВКИ)

704
00:59:17,375 --> 00:59:19,833
Полковник Съливан би искал
да говоря с теб.

705
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Вземи другия.

706
00:59:23,875 --> 00:59:25,041
И двамата.

707
00:59:28,875 --> 00:59:30,166
(ФИШЪР ВЪЗДЪШКА)

708
00:59:34,833 --> 00:59:35,875
(ИЗПЪХВАНЕ)

709
00:59:43,666 --> 00:59:45,041
(ИЗПЪХВАНЕ)

710
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
(ИЗМЪРШИ)

711
00:59:47,958 --> 00:59:49,083
(ИЗМЪРШИ)

712
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

713
00:59:56,583 --> 00:59:58,083
(ПАТ ЗАДУШЕН)

714
01:00:01,833 --> 01:00:03,833
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

715
01:00:09,375 --> 01:00:11,458
(ТИХО СТЕНЕ)

716
01:00:28,666 --> 01:00:30,666
(НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

717
01:00:40,541 --> 01:00:42,958
(ПАТ СТЕНЕ)

718
01:00:48,958 --> 01:00:50,041
МЪЖ: Добре ли си, приятел?

719
01:00:50,166 --> 01:00:51,541
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

720
01:00:55,375 --> 01:00:58,250
(МОТОЦИКЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА)

721
01:01:09,833 --> 01:01:10,875
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

722
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
(Туси)

723
01:01:28,458 --> 01:01:30,041
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)

724
01:01:40,666 --> 01:01:42,833
(МЪЖ ВИКА НЕРАЗБИРАНО)

725
01:01:53,750 --> 01:01:55,375
МЪЖ: Вземете товара
в тунела!

726
01:02:12,666 --> 01:02:14,041
Махай се!

727
01:02:25,250 --> 01:02:26,333
какво е това място

728
01:02:26,458 --> 01:02:27,750
СЪЛИВАН: Добре дошли, господа.

729
01:02:29,875 --> 01:02:31,041
Красиво, нали?

730
01:02:32,958 --> 01:02:35,166
Тези тунели са построени
от революционерите

731
01:02:35,250 --> 01:02:38,541
по време на испанската гражданска война
през 1936г.

732
01:02:38,666 --> 01:02:39,666
Вие двамата, движете се!

733
01:02:40,250 --> 01:02:41,583
СЪЛИВАН: Бяха използвани
за съхранение на ценности

734
01:02:41,750 --> 01:02:43,541
в случай, че островът
ставам превишен.

735
01:02:44,458 --> 01:02:46,041
По време на Втората световна война,

736
01:02:46,166 --> 01:02:47,666
тези проходи бяха запечатани

737
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
в страх
на предстояща инвазия

738
01:02:48,875 --> 01:02:50,166
на острова.

739
01:02:50,333 --> 01:02:51,583
Петдесет години по-късно,

740
01:02:51,750 --> 01:02:53,541
и никой дори не си спомня
те са тук.

741
01:02:54,041 --> 01:02:55,375
същото лайно,

742
01:02:56,458 --> 01:02:57,666
различна война.

743
01:03:28,375 --> 01:03:30,250
И така, какво мислите
от моята колекция?

744
01:03:31,041 --> 01:03:33,041
Беше освободено
от Националната галерия

745
01:03:33,166 --> 01:03:34,375
в Сараево.

746
01:03:34,875 --> 01:03:35,958
О, да.

747
01:03:37,083 --> 01:03:38,583
Много е впечатляващо.

748
01:03:38,750 --> 01:03:39,666
(СМИХВА се)

749
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Това е абсолютно безценно.

750
01:03:43,750 --> 01:03:45,750
Запознат си с работата
на, ъъъ,

751
01:03:45,875 --> 01:03:47,375
Габриел Юркич, г-н Фишър?

752
01:03:49,375 --> 01:03:50,666
Щях да кажа,

753
01:03:51,875 --> 01:03:53,041
изглежда като един от неговите.

754
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Ослепяване.

755
01:04:08,750 --> 01:04:10,041
Кой беше човекът
на срещата ми днес?

756
01:04:11,083 --> 01:04:12,458
Името му е Пат Тейт.

757
01:04:12,583 --> 01:04:14,250
И какво знае той
за моя бизнес?

758
01:04:14,375 --> 01:04:15,375
нищо

759
01:04:15,458 --> 01:04:17,833
Това е лична вендета
между мен и него.

760
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
Дай ми една добра причина

761
01:04:23,375 --> 01:04:26,458
защо да не режа
шибаната ти глава.

762
01:04:29,375 --> 01:04:30,833
Защото имаш нужда от мен

763
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
да се отървеш от оръжията си.

764
01:04:41,958 --> 01:04:43,041
СЪЛИВАН: Добре, г-н Фишър.

765
01:04:44,875 --> 01:04:47,666
Дължиш ми £400 000,

766
01:04:47,750 --> 01:04:49,750
£300 000 за оръжията ми

767
01:04:50,541 --> 01:04:52,833
и £100 000
за неудобството.

768
01:04:54,750 --> 01:04:57,166
Имате 24 часа
за сключване на тази сделка.

769
01:04:59,750 --> 01:05:00,958
Успех, господа.

770
01:05:02,541 --> 01:05:03,750
И божествена дара.

771
01:05:05,166 --> 01:05:07,250
И дори не си помисляйте
относно напускането на острова

772
01:05:07,958 --> 01:05:09,041
защото ще те намерим.

773
01:05:09,166 --> 01:05:10,541
Успех

774
01:05:22,541 --> 01:05:23,875
(ВЪЗДИШКИ)

775
01:05:24,458 --> 01:05:25,750
И така, какво ще правим
направи сега, тогава?

776
01:05:26,375 --> 01:05:29,041
Как, по дяволите, ще стигнем
400 хиляди до утре?

777
01:05:31,250 --> 01:05:32,666
Какво може
събирате ли се в момента?

778
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
Имам 300
от парите на Хексел.

779
01:05:35,875 --> 01:05:37,333
Не можем да използваме парите на Хексел.

780
01:05:37,958 --> 01:05:39,166
Имаме ли избор?

781
01:05:39,833 --> 01:05:41,041
Предполагам, че не.

782
01:05:41,666 --> 01:05:43,333
Все още сме
сто къси така или иначе.

783
01:05:45,166 --> 01:05:46,333
Ще го оправя.

784
01:05:47,250 --> 01:05:48,875
Наистина се надявам, приятелю.

785
01:05:49,666 --> 01:05:50,875
Защото сега зависи от нас.

786
01:05:56,166 --> 01:05:57,166
Ей, приятелю.

787
01:05:57,333 --> 01:05:58,458
Ще отвориш ли портата?

788
01:05:59,041 --> 01:06:00,875
(СВИРИ МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)

789
01:06:02,083 --> 01:06:03,375
много съжалявам

790
01:06:04,041 --> 01:06:05,375
къде бяхте

791
01:06:05,458 --> 01:06:06,458
(ИЗПЪХВАНЕ)

792
01:06:24,750 --> 01:06:26,666
ИЗАБЕЛА: Ти си
много щастлив човек.

793
01:06:30,750 --> 01:06:32,375
Куршумът отиде
направо през.

794
01:06:37,750 --> 01:06:39,083
кой си ти

795
01:06:41,041 --> 01:06:42,458
Повярвай ми, няма значение.

796
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
Аз ти спасих живота
вече два пъти.

797
01:06:45,083 --> 01:06:46,750
Ако не ми кажете
какво трябва да знам,

798
01:06:46,875 --> 01:06:48,375
трети няма да има.

799
01:06:54,833 --> 01:06:57,166
най-добрият ми приятел,
мой... приятелю...

800
01:06:59,583 --> 01:07:01,166
е убит хладнокръвно.

801
01:07:04,041 --> 01:07:06,458
И отговорните мъже
за това убийство

802
01:07:07,250 --> 01:07:08,750
са на този остров.

803
01:07:10,250 --> 01:07:12,750
И няма да спра
докато умрат.

804
01:07:13,875 --> 01:07:16,458
Защото съм тук по една причина
и само една причина.

805
01:07:16,958 --> 01:07:18,375
И какво е това?

806
01:07:21,583 --> 01:07:23,041
Възмездие.

807
01:07:26,875 --> 01:07:28,583
Казвам се Изабела Чайка.

808
01:07:29,750 --> 01:07:31,375
Проследих
Полковник Съливан

809
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
за последните две години.

810
01:07:36,875 --> 01:07:38,250
Баща ми имаше малка ферма

811
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
в покрайнините
на Югославия.

812
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
Един ден бяхме на лов,

813
01:07:44,875 --> 01:07:46,541
и тогава чух
шум.

814
01:07:49,333 --> 01:07:50,375
МЪЖ: Стабилно.

815
01:07:51,041 --> 01:07:53,166
Поемете дълбоко дъх.

816
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
едно,

817
01:07:55,750 --> 01:07:57,041
две,

818
01:07:57,166 --> 01:07:58,666
-пожар.
(ИЗСТРЕЛ)

819
01:08:01,250 --> 01:08:03,083
(МОМИЧЕ ПЕЕ)

820
01:08:13,041 --> 01:08:14,333
Ела, Галина.

821
01:08:14,458 --> 01:08:17,250
Баща ти и сестра ти ще го направят
скоро да се върна от лов.

822
01:08:17,375 --> 01:08:19,666
ГАЛИНА: Мамо, кой е това?

823
01:08:20,583 --> 01:08:23,541
(МЪЖ 2 ГОВОРИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

824
01:08:28,250 --> 01:08:30,375
МЪЖ 2: Патрик,
Серхио, там.

825
01:08:32,333 --> 01:08:33,750
Браво, Изабела.

826
01:08:36,375 --> 01:08:37,875
(СТРЕЛБА ОТ ДАЛЕЧИНО)
(ИЗПЪХВАНЕ)

827
01:08:41,666 --> 01:08:43,750
Хайде, движете се. тръгвай!

828
01:08:45,666 --> 01:08:47,083
(ИЗАБЕЛА ПЪТНА)

829
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
Стой долу.

830
01:09:07,958 --> 01:09:09,541
SERGIO: Здравей, приятелю.

831
01:09:12,166 --> 01:09:13,875
какво правиш тук

832
01:09:14,375 --> 01:09:15,666
Това е моята земя.

833
01:09:16,541 --> 01:09:17,875
Спокойно, татко.

834
01:09:18,458 --> 01:09:19,958
Ние само минаваме.

835
01:09:24,666 --> 01:09:26,541
БАЩАТА НА ИЗАБЕЛА:
Нямате работа тук.

836
01:09:28,041 --> 01:09:29,541
(Пъшкане)

837
01:09:29,666 --> 01:09:31,333
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

838
01:09:32,083 --> 01:09:34,041
(Задъхан)

839
01:09:34,166 --> 01:09:35,333
(СМИХВА се)

840
01:09:35,458 --> 01:09:37,333
СЕРДЖИО: Моите хора са
уморен и гладен.

841
01:09:37,458 --> 01:09:39,541
Ще ги дадеш
какво искат.

842
01:09:40,250 --> 01:09:42,541
(БАЩАТА НА ИЗАБЕЛА ЗАДЪХВА)

843
01:09:44,750 --> 01:09:47,375
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

844
01:10:02,041 --> 01:10:04,750
(Задъхан)

845
01:10:11,833 --> 01:10:13,041
Ще се видим в ада.

846
01:10:13,166 --> 01:10:15,166
(СЕРДЖО СТЕНЕ)

847
01:10:20,375 --> 01:10:22,458
БАЩАТА НА ИЗАБЕЛА: Галина!
(СТОНЕ)

848
01:10:22,583 --> 01:10:24,166
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

849
01:10:24,833 --> 01:10:26,041
БАЩАТА НА ИЗАБЕЛА: Идвам!

850
01:10:27,375 --> 01:10:29,041
(СЕРДЖИ РУХТИ)

851
01:10:30,458 --> 01:10:31,875
БАЩАТА НА ИЗАБЕЛА: Идвам!

852
01:10:32,750 --> 01:10:34,750
Галина!

853
01:10:34,875 --> 01:10:36,166
Да, ще го направите.

854
01:10:37,541 --> 01:10:39,458
(ИЗСТРЕЛ)
-(СТЕНОВЕ)

855
01:10:39,541 --> 01:10:40,541
(ИЗПЪХВАНЕ)

856
01:10:45,333 --> 01:10:46,541
МАКСИМ: Серджо,

857
01:10:47,750 --> 01:10:50,750
трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме!
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

858
01:10:52,333 --> 01:10:53,458
(ДЪХЪТ ТРЕПЕРТИ)

859
01:10:56,958 --> 01:10:59,166
(ДИША ТЕЖКО)

860
01:11:13,958 --> 01:11:14,875
ИЗАБЕЛА: (НА АНГЛИЙСКИ)
Те убиха

861
01:11:15,041 --> 01:11:16,958
цялото ми семейство онзи ден.

862
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
И нищо не направих.

863
01:11:22,083 --> 01:11:23,166
Тогава разбрах

864
01:11:23,250 --> 01:11:25,958
че името на този човек
беше Серджо Галков.

865
01:11:27,250 --> 01:11:30,458
Дотогава той беше станал
капитан в армията на Съливан.

866
01:11:35,250 --> 01:11:37,958
Значи и двамата сме тук
точно по същата причина.

867
01:11:41,250 --> 01:11:42,750
Просто различни хора.

868
01:11:45,333 --> 01:11:46,875
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
(ИЗАБЕЛА ИЗПЪХВА)

869
01:11:46,958 --> 01:11:47,958
(МЕКО) Мълчи.

870
01:11:53,375 --> 01:11:54,583
хей

871
01:11:54,750 --> 01:11:55,875
хей

872
01:11:56,833 --> 01:11:57,875
Бях в квартала.

873
01:11:58,041 --> 01:11:59,666
Мислех да се регистрирам,
виж как си.

874
01:12:00,583 --> 01:12:02,750
Добре съм, благодаря.

875
01:12:03,666 --> 01:12:05,541
Мислех, че може
искаме да знаем, че ние...

876
01:12:06,875 --> 01:12:08,166
Днес загубихме нашия човек.

877
01:12:09,250 --> 01:12:11,041
Той се носи някъде
по морското дъно.

878
01:12:11,541 --> 01:12:13,333
Едно нещо по-малко
Трябва да се тревожа за.

879
01:12:15,166 --> 01:12:16,458
Ще ми дойде едно питие.

880
01:12:19,166 --> 01:12:20,958
Съжалявам, не тази вечер.

881
01:12:21,541 --> 01:12:22,875
Беше дълъг ден.

882
01:12:23,041 --> 01:12:24,041
наистина ли

883
01:12:26,166 --> 01:12:27,375
няма проблеми

884
01:12:29,083 --> 01:12:30,250
Друг път.

885
01:12:31,750 --> 01:12:32,875
Сигурен ли си, че си добре?

886
01:12:34,041 --> 01:12:35,458
добре съм (КИХИКА СЕ ТИХО)

887
01:12:35,541 --> 01:12:36,541
ще се видим утре

888
01:12:38,458 --> 01:12:39,541
Добре.

889
01:12:40,541 --> 01:12:41,875
Наспи малко, става ли?

890
01:13:07,375 --> 01:13:08,666
Как е това кафе?

891
01:13:10,458 --> 01:13:11,875
Горещо, едва.

892
01:13:14,166 --> 01:13:15,375
Гладен ли си?

893
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
РОДРИГЕС: Да.

894
01:13:18,750 --> 01:13:20,333
Мислех, че ще го направиш
обичам да знам,

895
01:13:20,458 --> 01:13:22,750
един от моите хора беше извикан
към инцидент

896
01:13:22,875 --> 01:13:24,875
на плажа вчера
в Сан Антонио.

897
01:13:25,041 --> 01:13:26,041
МИЛЪР: Така ли е?

898
01:13:27,083 --> 01:13:29,666
РОДРИГЕС: Беше видян мъж
излизайки от морето,

899
01:13:30,166 --> 01:13:31,375
целият в кръв.

900
01:13:33,875 --> 01:13:34,875
давай

901
01:13:35,375 --> 01:13:37,666
Очевидно той е причинил хаос
в някой плажен бар.

902
01:13:44,083 --> 01:13:45,166
Това е частта
къде ми казваш

903
01:13:45,333 --> 01:13:46,541
имате този човек в ареста.

904
01:13:46,666 --> 01:13:47,750
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)
-Нали?

905
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
не

906
01:13:50,250 --> 01:13:51,541
Ние не сме.

907
01:13:52,375 --> 01:13:53,458
Видя се, че му е оказана помощ

908
01:13:53,541 --> 01:13:55,166
от жена
на черен мотоциклет

909
01:13:55,250 --> 01:13:56,666
преди хората ми да могат
стигнете до местопроизшествието.

910
01:13:56,750 --> 01:13:58,375
Така че не, ние го нямаме.

911
01:14:01,041 --> 01:14:02,041
(СМИХВА се)

912
01:14:03,166 --> 01:14:04,750
Тази шибана кучка.

913
01:14:29,083 --> 01:14:30,083
Майк, покрий задната част.

914
01:14:33,791 --> 01:14:34,791
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

915
01:14:38,791 --> 01:14:39,791
добре?

916
01:14:50,000 --> 01:14:51,291
Господи, ти ме изплаши.

917
01:14:55,000 --> 01:14:56,458
Мария, седни за минутка.

918
01:14:59,500 --> 01:15:00,708
трябва да говоря с теб

919
01:15:09,208 --> 01:15:10,666
Става дума за Сам.

920
01:15:18,083 --> 01:15:19,166
Той, ъъъ...

921
01:15:19,291 --> 01:15:21,291
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

922
01:15:23,791 --> 01:15:24,958
Той не успя.

923
01:15:32,875 --> 01:15:33,875
Сам е мъртъв.

924
01:15:39,458 --> 01:15:40,875
Мария, много съжалявам.

925
01:15:44,291 --> 01:15:46,583
И вината е моя.
Всичко е по моя вина.

926
01:15:46,666 --> 01:15:47,875
Трябваше да го послушам.

927
01:15:48,000 --> 01:15:49,291
И трябваше да си тръгна
когато каза.

928
01:15:49,958 --> 01:15:51,583
Не можеш да се обвиняваш.

929
01:15:53,583 --> 01:15:55,083
Баща ми беше свой човек.

930
01:15:55,791 --> 01:15:57,875
Той беше повече
отколкото просто приятел за мен.

931
01:16:00,708 --> 01:16:02,500
Той беше като
баща и за мен.

932
01:16:06,791 --> 01:16:09,083
Слушай, почини си малко.

933
01:16:09,583 --> 01:16:11,708
Утре ще те сложа
на ферибота за Майорка,

934
01:16:12,583 --> 01:16:14,666
и от там
можете да се върнете в Англия.

935
01:16:17,000 --> 01:16:18,291
няма да ходя никъде

936
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
Много се радвам да го чуя.

937
01:16:36,000 --> 01:16:37,083
МИЛЪР: Хей, хей, хей, хей.

938
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
Той беше тук снощи,
не беше ли той

939
01:16:43,208 --> 01:16:44,208
(ВЪЗДИШКИ)

940
01:16:44,791 --> 01:16:46,375
Изабела,
какво си мислеше

941
01:16:47,083 --> 01:16:48,375
Имаше нужда от помощта ми.

942
01:16:48,500 --> 01:16:49,583
хайде

943
01:16:50,500 --> 01:16:52,000
Той няма да спре.

944
01:16:54,666 --> 01:16:56,666
Е, тогава по-добре се надявайте
намираме го бързо.

945
01:16:57,375 --> 01:16:59,000
Иначе ще има
много повече кръв се проля

946
01:16:59,083 --> 01:17:00,166
на този остров.

947
01:17:01,000 --> 01:17:02,791
Може би това е
каквото заслужават.

948
01:17:03,708 --> 01:17:04,791
МИЛЪР: Хей.

949
01:17:06,708 --> 01:17:08,458
Това не е игра, Изабела.

950
01:17:09,791 --> 01:17:11,666
Просто помни
където те намерих.

951
01:17:12,958 --> 01:17:14,375
Ако не бях аз,
пак щеше да гниеш

952
01:17:14,500 --> 01:17:16,791
в затворническа килия
във вашия кръстоносен поход за една жена.

953
01:17:17,291 --> 01:17:19,458
Ако не бях аз
да се налага да се курвувам

954
01:17:19,583 --> 01:17:20,583
за американското правителство,

955
01:17:20,666 --> 01:17:22,791
тогава не бихте
знаеш Джак глупости.

956
01:17:24,291 --> 01:17:25,791
И така, кой играе игра?

957
01:17:27,583 --> 01:17:29,291
Ще имате
твоето отмъщение, скъпа,

958
01:17:30,583 --> 01:17:31,791
но в съдебна зала.

959
01:17:34,375 --> 01:17:36,208
Просто помни
ти работиш за нас

960
01:17:37,500 --> 01:17:39,000
и си върши шибаната работа.

961
01:17:49,791 --> 01:17:50,791
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

962
01:18:07,000 --> 01:18:08,375
ГРИЙНЪР: О, спокойно.

963
01:18:08,500 --> 01:18:10,375
Ако те исках мъртъв,
повярвай ми, ще си мъртъв.

964
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
И така, какво по дяволите искаш?

965
01:18:13,875 --> 01:18:15,666
Имам
предложение за вас.

966
01:18:16,291 --> 01:18:17,666
Има един стар,
изоставена военна база

967
01:18:17,791 --> 01:18:19,291
от северната страна
на острова.

968
01:18:19,458 --> 01:18:21,458
Мислех, че е така
съборен преди години.

969
01:18:22,291 --> 01:18:23,666
Е, не е.

970
01:18:23,791 --> 01:18:25,166
Въпреки това е
строго охраняван.

971
01:18:26,166 --> 01:18:27,458
Така че ще имам нужда от теб
да сляза там

972
01:18:27,583 --> 01:18:29,875
и предизвика малко
хаос за мен.

973
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
защо

974
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
Имаме история, Пат.

975
01:18:33,666 --> 01:18:35,666
Ти открадна от мен в Марбея.

976
01:18:35,791 --> 01:18:37,375
Сега ви плащам в дълга си.

977
01:18:37,500 --> 01:18:38,583
И какво има за мен?

978
01:18:38,708 --> 01:18:39,708
Две неща.

979
01:18:40,958 --> 01:18:42,791
Човекът, който уби Сам
ще бъде там.

980
01:18:47,708 --> 01:18:48,666
А какво е другото?

981
01:18:48,791 --> 01:18:50,166
ГРИЙНЪР: Ти ми помогни
с това,

982
01:18:50,291 --> 01:18:52,791
и ще ти дам
единственото нещо, което наистина искате.

983
01:18:54,791 --> 01:18:55,875
Фишър.

984
01:18:57,500 --> 01:18:58,583
(КОНЕ ЦВИЧА)

985
01:18:58,708 --> 01:19:01,000
(ПЕТЕЛ ПЕЕ)

986
01:19:01,083 --> 01:19:03,000
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)

987
01:19:16,583 --> 01:19:17,666
(НА ИСПАНСКИ)
здравей
Педро.

988
01:19:18,166 --> 01:19:19,708
(НА АНГЛИЙСКИ)
Дядо ти наоколо ли е?

989
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
Той е в плевнята.

990
01:19:21,583 --> 01:19:22,583
защо

991
01:19:23,083 --> 01:19:24,083
Имате ли нужда от друг часовник?

992
01:19:26,458 --> 01:19:27,666
да

993
01:19:27,791 --> 01:19:28,875
По-голям.

994
01:19:51,500 --> 01:19:53,166
Сега това е
за какво говоря.

995
01:19:55,875 --> 01:19:57,708
Хей, ела.

996
01:20:15,666 --> 01:20:18,291
Голям бум.

997
01:20:19,791 --> 01:20:20,875
Никакви глупости.

998
01:20:30,791 --> 01:20:33,875
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

999
01:20:38,291 --> 01:20:39,208
здравей

1000
01:20:39,375 --> 01:20:40,583
СЪЛИВАН: Какво правиш?

1001
01:20:40,708 --> 01:20:42,666
Моят бизнес е тук
почти приключи.

1002
01:20:42,791 --> 01:20:44,291
нищо къде си

1003
01:20:44,958 --> 01:20:46,166
Все още в комплекса.

1004
01:20:46,291 --> 01:20:48,500
Трябва да си готов
да напусна острова тази вечер.

1005
01:20:48,583 --> 01:20:49,666
да разбира се

1006
01:20:49,791 --> 01:20:50,708
Остани където си

1007
01:20:50,875 --> 01:20:52,375
и ще имам
някой да те вземе. окей

1008
01:20:52,500 --> 01:20:53,666
разбирам

1009
01:20:53,791 --> 01:20:54,958
Добре, добре.

1010
01:21:01,375 --> 01:21:03,375
Тя беше единственият друг човек

1011
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
който е знаел за сделката
в Клуб Фестивал.

1012
01:21:17,708 --> 01:21:18,791
Тогава я убийте.

1013
01:21:26,166 --> 01:21:27,791
С удоволствие.

1014
01:21:30,208 --> 01:21:32,875
(ВИКАНЕ НА СОВА)

1015
01:21:33,000 --> 01:21:35,291
(НАСЕКОМИ ЧУРИКАЩИ)

1016
01:21:41,791 --> 01:21:44,166
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

1017
01:21:48,958 --> 01:21:51,208
движи се! Трябва да се разгърнем!

1018
01:21:53,083 --> 01:21:55,083
(МЕКО) Е, какъв е планът?

1019
01:21:58,791 --> 01:21:59,875
Смятате ли
можеш ли да вземеш това?

1020
01:22:07,583 --> 01:22:09,583
-Няма проблем.
-Добре.

1021
01:22:10,375 --> 01:22:12,583
качвай се горе,
и чакаш моя сигнал.

1022
01:22:12,708 --> 01:22:13,666
(ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)
-Чакай.

1023
01:22:13,791 --> 01:22:15,166
ПАЗАЧ: Отворете портата!

1024
01:22:46,291 --> 01:22:48,208
-(РАДИО ЧУРИЧКИ)
-МЪЖ: Капитан Серджо,

1025
01:22:48,375 --> 01:22:50,083
пристигнах
в къщата на мишената.

1026
01:22:52,500 --> 01:22:53,791
-СЕРДЖИО:
Знаеш какво да правиш.
-
(РАДИО ЦВУРКА)

1027
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

1028
01:23:00,583 --> 01:23:02,166
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1029
01:23:10,666 --> 01:23:12,291
(НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)

1030
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
хей

1031
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
(СТОНЕ)

1032
01:23:32,500 --> 01:23:33,958
-(ОСТРИЕТО ПРОБИВА)
-(ПЪЛТА ПОДУШАВА)

1033
01:23:38,000 --> 01:23:39,083
СЪЛИВАН: Това моите пари ли са?

1034
01:23:41,958 --> 01:23:43,000
Какво за бога е това?

1035
01:23:44,083 --> 01:23:47,083
Това е Gustaf 8.4
безоткатна ракетна установка,

1036
01:23:48,083 --> 01:23:50,291
и е проба
за следващата ви пратка.

1037
01:23:52,291 --> 01:23:53,791
Вземете това
до микробуса на господина.

1038
01:23:54,875 --> 01:23:56,666
И внимавайте, въоръжено е.

1039
01:24:04,875 --> 01:24:06,000
Да, чакай малко.

1040
01:24:06,583 --> 01:24:08,375
Казахте "следваща пратка"?

1041
01:24:08,500 --> 01:24:10,000
какво си помисли,
Г-н Грийнър?

1042
01:24:10,083 --> 01:24:12,083
Че това щеше да бъде
еднократно нещо?

1043
01:24:12,791 --> 01:24:15,791
Ще вземете пратка
от моите оръжия на всеки шест месеца.

1044
01:24:15,875 --> 01:24:17,375
Сега пак те питам,

1045
01:24:18,000 --> 01:24:19,083
това моите пари ли са

1046
01:24:26,166 --> 01:24:27,166
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)

1047
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
А останалите?

1048
01:24:52,875 --> 01:24:53,875
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1049
01:25:00,375 --> 01:25:01,375
(ЧАНТА ТЪПКА)

1050
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
(РАЗВОЛЯВАНЕ НА ЧАНТА)

1051
01:25:10,666 --> 01:25:12,166
Какво по дяволите е това?

1052
01:25:12,291 --> 01:25:13,458
(ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ)

1053
01:25:13,583 --> 01:25:15,208
ПАТ: Хей. Опитайте това.

1054
01:25:29,458 --> 01:25:31,291
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

1055
01:25:31,375 --> 01:25:34,291
Всички вън веднага!
Раздвижи се, раздвижи се!

1056
01:25:36,875 --> 01:25:38,375
Ще се справя с теб по-късно.

1057
01:25:39,666 --> 01:25:41,000
Казах да се движиш!

1058
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Всички изпадат!

1059
01:25:42,708 --> 01:25:44,083
движи се! Сега!

1060
01:25:44,166 --> 01:25:45,166
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1061
01:25:50,791 --> 01:25:53,000
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1062
01:25:54,375 --> 01:25:55,375
(ИЗМЪРШИ)

1063
01:25:57,208 --> 01:26:00,791
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)

1064
01:26:00,875 --> 01:26:03,291
да!

1065
01:26:06,500 --> 01:26:08,166
тръгвай! махай се!

1066
01:26:23,875 --> 01:26:27,291
(ВИК)

1067
01:26:34,958 --> 01:26:35,958
Убий го!

1068
01:26:43,000 --> 01:26:45,500
(ЗАСЛЕДВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
-(МАРИЯ РУХТИ)

1069
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
(ИЗМЪРШИ)

1070
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
(СТОНЕ)

1071
01:26:55,583 --> 01:26:56,791
-МАКСИМ: Ти!
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

1072
01:26:57,708 --> 01:26:58,708
(СТОНЕ)

1073
01:27:05,166 --> 01:27:06,166
Ето, хайде.

1074
01:27:06,791 --> 01:27:08,083
Няма да тръгваме оттук
с нищо.

1075
01:27:08,875 --> 01:27:10,666
Вижте, това малко може
настрой ни за цял живот.

1076
01:27:11,375 --> 01:27:12,291
Хвани се.

1077
01:27:12,458 --> 01:27:14,208
-(ИЗМЪРШИ)
-ФИШЪР: О, тежък е.

1078
01:27:16,875 --> 01:27:18,583
SERGIO: Може да искате
да сложа това.

1079
01:27:33,791 --> 01:27:35,791
Кой от вас
искаш ли да умреш първи?

1080
01:27:59,166 --> 01:28:01,166
Абсолютно мразя тази чаша.

1081
01:28:09,791 --> 01:28:12,583
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

1082
01:28:12,666 --> 01:28:14,666
-ГРИЙНЪР: Да му вземем джипа!
(ФИШЪР ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

1083
01:28:14,791 --> 01:28:16,583
ГРИЙНЪР: О, на кого му пука?
Хайде побързай!

1084
01:28:18,666 --> 01:28:20,458
(МАРИЯ СТЕНЕ)

1085
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
-(ИЗПЛЮВА)
-(МАРИЯ ИЗПЕЩА)

1086
01:28:23,166 --> 01:28:24,166
(СМИХВА се)

1087
01:28:25,291 --> 01:28:26,375
(РАЗЦИПИРАНЕ)

1088
01:28:27,458 --> 01:28:29,791
-(МАРИЯ ИЗПЕЩА)
(Дрънкане на токата на колана)

1089
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
-(МАРИЯ РУХТИ)
(МАКСИМУМНО СТЕНЕНИЕ)

1090
01:28:38,708 --> 01:28:39,666
(ПАТ СТЕНЕ)

1091
01:28:39,791 --> 01:28:41,708
(МАКСИМУМ КРЕЩИ)
-(ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ)

1092
01:28:41,875 --> 01:28:43,958
(МАРИЯ РУХТИ И СТЕНЕ)

1093
01:28:47,208 --> 01:28:48,375
(МАРИЯ ГРУНТС)

1094
01:28:48,500 --> 01:28:50,000
(МАКСИМАЛНО РУМХОТНЕ)

1095
01:28:50,666 --> 01:28:51,666
(ПАТ СТЕНЕ)

1096
01:28:55,375 --> 01:28:57,791
(МАРИЯ СЕ БЪРИ)
(МАКСИМАЛНО РУХТЕНЕ)

1097
01:28:57,958 --> 01:28:59,666
(ПАТ ИЗМЪРШИ)

1098
01:29:03,166 --> 01:29:04,708
(МАКСИМУМНО СТЕНЕ)

1099
01:29:09,166 --> 01:29:10,166
(МАКСИМУС ИЗПЪРШИ)
-(МАРИЯ ГРЪНТС)

1100
01:29:12,500 --> 01:29:14,458
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1101
01:29:16,291 --> 01:29:17,875
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1102
01:29:19,375 --> 01:29:20,500
(МАРИЯ СЕ ЗАДУШАВА)

1103
01:29:20,666 --> 01:29:22,541
(МАКСИМУМНО РУХТЕНЕ)

1104
01:29:25,625 --> 01:29:27,541
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1105
01:29:30,708 --> 01:29:32,416
(МАРИЯ РУХТИ)

1106
01:29:32,500 --> 01:29:34,208
(МАКСИМУМ ПИСЪЦИ)

1107
01:29:34,833 --> 01:29:36,833
-(ПЪЛТА ПОДУШАВА)
(МАКСИМУМ ВИКА)

1108
01:29:39,208 --> 01:29:41,333
(МАРИЯ ГРУНТС)

1109
01:29:45,416 --> 01:29:48,125
(МОТОЦИКЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА)

1110
01:29:51,916 --> 01:29:52,916
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

1111
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
(СЪЛИВАН КРЕЩИ)

1112
01:30:14,333 --> 01:30:15,541
(СЪЛИВАН ИЗМЪРШИ)

1113
01:30:19,416 --> 01:30:21,541
(СЪЛИВАН РУХТИ)

1114
01:30:22,125 --> 01:30:23,125
(СТОНЕ)

1115
01:30:23,291 --> 01:30:24,708
(СЪЛИВАН ИЗМЪРШИ)

1116
01:30:30,041 --> 01:30:31,541
(КАШЛИЦА)

1117
01:30:31,708 --> 01:30:33,541
(СТОНЕ)

1118
01:30:38,791 --> 01:30:39,916
(ВЪЗДИШКИ)

1119
01:30:49,416 --> 01:30:50,416
(ИЗМЪРШИ)

1120
01:30:56,625 --> 01:30:58,208
(СЪЛИВАН ИЗПЪРШИ)
(ТРЪКНЕ)

1121
01:31:03,208 --> 01:31:07,041
(ДРАКАНЕ)
(СЪЛИВАН СТЕНЕ)

1122
01:31:09,708 --> 01:31:10,708
(ИНСТРУМЕНТИ ТРЪКАТ)

1123
01:31:28,625 --> 01:31:31,000
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

1124
01:31:34,333 --> 01:31:35,541
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1125
01:31:35,708 --> 01:31:36,708
(ИЗМЪРШИ)

1126
01:31:52,208 --> 01:31:53,500
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1127
01:31:53,625 --> 01:31:55,625
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1128
01:32:02,125 --> 01:32:03,125
Стабилно.

1129
01:32:04,125 --> 01:32:05,041
Дълбоко дъх.

1130
01:32:05,208 --> 01:32:07,625
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

1131
01:32:09,416 --> 01:32:10,625
един...

1132
01:32:12,000 --> 01:32:13,291
две...

1133
01:32:15,416 --> 01:32:16,541
огън.

1134
01:32:17,333 --> 01:32:18,416
(ПАТ ИЗМЪРШИ)

1135
01:32:18,541 --> 01:32:19,916
(ПИСЪЦИ)

1136
01:32:29,291 --> 01:32:30,333
Гори в ада.

1137
01:32:56,291 --> 01:32:57,625
Това вече е три пъти.

1138
01:32:59,833 --> 01:33:00,916
благодаря

1139
01:33:02,625 --> 01:33:03,625
Погрижете се за себе си.

1140
01:33:14,208 --> 01:33:16,416
(МОТОЦИКЛЕТЕН ДВИГАТЕЛ СЕ ОБЪРТА)

1141
01:33:17,916 --> 01:33:20,833
(МОТОЦИКЛЕТ ОТТЕГЛЯ)

1142
01:33:25,833 --> 01:33:28,625
-(ПОЩИПВАНЕ НА МЕСОТА)
-(ПИСЪЦИ)

1143
01:33:31,500 --> 01:33:32,791
(ПАТ ИЗМЪРШИ)

1144
01:33:38,041 --> 01:33:40,208
не се притеснявай
Ще направя това бързо.

1145
01:33:40,708 --> 01:33:42,041
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1146
01:33:45,791 --> 01:33:47,500
(ПИСЪЦИ)

1147
01:34:01,125 --> 01:34:02,708
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)

1148
01:34:05,625 --> 01:34:06,625
-(УЗЕМИ ЗЕМЯ)
(СЪЛИВАН СТЕНЕ)

1149
01:34:08,833 --> 01:34:11,291
Ти не беше
достатъчно бързо по дяволите.

1150
01:34:11,833 --> 01:34:12,833
(Скърцане на гумите)

1151
01:34:15,625 --> 01:34:16,625
направи го

1152
01:34:17,708 --> 01:34:18,791
(Скърцане на гумите)

1153
01:34:22,625 --> 01:34:24,125
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1154
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
ПОЛИЦАЙ: Хвърли пистолета!

1155
01:34:42,541 --> 01:34:44,208
КАРТРАЙТ:
Пуснете го, г-н Тейт.

1156
01:34:45,208 --> 01:34:46,333
Имаме нужда от него жив.

1157
01:34:52,333 --> 01:34:53,500
(ВЪЗДИШКИ)

1158
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
(СЪЛИВАН СТЕНЕ)

1159
01:35:12,125 --> 01:35:14,333
Трябваше да ме убиеш
когато си имал шанс.

1160
01:35:19,208 --> 01:35:20,625
МИЛЪР: Пусни ножа.

1161
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
(ТРЯКАНЕ НА НОЖОВЕ)

1162
01:35:24,625 --> 01:35:26,708
Ще си отидеш
за дълго време.

1163
01:35:29,125 --> 01:35:30,416
КАРТРАЙТ: Агент Милър.
МИЛЪР: Да.

1164
01:35:30,500 --> 01:35:31,625
КАРТРАЙТ: Пусни го.

1165
01:35:31,708 --> 01:35:32,708
какво?

1166
01:35:33,333 --> 01:35:34,708
извинете ме

1167
01:35:38,833 --> 01:35:40,541
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
-КАРТРАЙТ: Детектив.

1168
01:35:43,708 --> 01:35:44,625
Мисля, че ще намерите

1169
01:35:44,791 --> 01:35:46,916
всичко, което търсите
е тук.

1170
01:35:49,416 --> 01:35:50,500
какво е това

1171
01:35:53,125 --> 01:35:54,500
Кокаин?

1172
01:35:55,416 --> 01:35:57,416
Господине, не разбирам.

1173
01:35:57,500 --> 01:35:59,208
доколкото виждам,

1174
01:35:59,333 --> 01:36:01,208
това просто прилича на...

1175
01:36:02,916 --> 01:36:04,416
...сделката с наркотици отиде на юг.

1176
01:36:06,916 --> 01:36:08,333
Е, вземете вашите хора
завладявам

1177
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
на доказателствата, детектив.

1178
01:36:12,208 --> 01:36:15,791
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР
НА ИСПАНСКИ)

1179
01:36:22,000 --> 01:36:22,916
(НА АНГЛИЙСКИ)
шегуваш ли се

1180
01:36:23,041 --> 01:36:24,333
Искаш да говориш с мен
чрез това?

1181
01:36:25,041 --> 01:36:27,000
Имам поръчки
от върха да се направи

1182
01:36:27,708 --> 01:36:30,208
цялата тази ситуация
изчезват.

1183
01:36:33,333 --> 01:36:34,625
И от мястото, където стоя,

1184
01:36:37,208 --> 01:36:39,708
изглежда, че е свършил
вашата работа за вас.

1185
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
Претърсете комплекса,

1186
01:36:44,833 --> 01:36:46,333
извличам
всякакви изключителни оръжия.

1187
01:36:46,500 --> 01:36:48,333
Уверете се, че нищо не е останало.

1188
01:36:50,291 --> 01:36:51,625
Не искам следа.

1189
01:36:58,041 --> 01:36:59,125
Не е свършило.

1190
01:37:00,791 --> 01:37:01,916
Вашето време ще дойде.

1191
01:37:02,041 --> 01:37:03,125
Да, добре, може би.

1192
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Но не днес.

1193
01:37:16,708 --> 01:37:18,833
КАРТРАЙТ: Имах предвид
това, което казах, г-н Тейт.

1194
01:37:21,291 --> 01:37:22,333
изчезвай.

1195
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
Слушай, ъъъ...

1196
01:37:41,416 --> 01:37:43,625
ако имаше едно нещо
Знаех за Сам...

1197
01:37:50,041 --> 01:37:51,208
Той би имал
исках да имаш това.

1198
01:38:01,708 --> 01:38:03,000
благодаря

1199
01:38:17,500 --> 01:38:19,625
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

1200
01:38:20,791 --> 01:38:21,833
Това е Милър.

1201
01:38:23,125 --> 01:38:24,208
Знаеш какво да правиш.

1202
01:38:30,208 --> 01:38:31,291
(ФИШЪР СЕ СМЕЕ)

1203
01:38:31,416 --> 01:38:33,000
Направихме го!
Приятелю, трябва да има

1204
01:38:33,125 --> 01:38:34,833
около милион лири
струва злато в гърба!

1205
01:38:34,916 --> 01:38:36,416
ФИШЪР: Да, и останалото!
(СМЕЕ СЕ)

1206
01:38:36,500 --> 01:38:37,916
това,
заедно с парите на Хексел,

1207
01:38:38,041 --> 01:38:40,125
добре сме на върха.
Можем да отидем навсякъде.

1208
01:38:40,291 --> 01:38:41,208
Говорейки за парите на Хексел,

1209
01:38:41,333 --> 01:38:42,708
какво стана
на вашите сто хиляди?

1210
01:38:43,541 --> 01:38:45,625
-Какво?
- Изрезки от вестници?

1211
01:38:46,125 --> 01:38:47,291
Можеше да ни убиеш.

1212
01:38:47,416 --> 01:38:48,416
-Ами не го направих, нали?
(РИКОШЕТ НА КУРШУМИ)

1213
01:38:48,541 --> 01:38:49,541
(ИЗСТРЕЛИ)

1214
01:38:49,708 --> 01:38:52,208
(Скърцане на гумите)
-(СТРАСВАНЕ)

1215
01:39:02,500 --> 01:39:04,000
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

1216
01:39:06,625 --> 01:39:08,125
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

1217
01:39:11,416 --> 01:39:12,500
нещо?

1218
01:39:12,625 --> 01:39:14,333
Съжалявам, шефе. Проверихме
всички в този полет.

1219
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
Името на Тейт не е на него.

1220
01:39:15,791 --> 01:39:17,916
Информацията, която получихме, каза
че той щеше да бъде

1221
01:39:18,041 --> 01:39:19,708
- в този самолет.
-Може би съветът не е добър.

1222
01:39:19,833 --> 01:39:21,333
Тогава ще разберем,
не сме ли

1223
01:39:22,125 --> 01:39:23,916
хайде хайде де!

1224
01:39:31,916 --> 01:39:33,500
Хубава почивка, г-н Бентли?

1225
01:39:36,041 --> 01:39:37,125
Имал съм и по-добри.

1226
01:39:40,000 --> 01:39:41,125
(ПЕЧАТИ)

1227
01:39:41,833 --> 01:39:43,125
наздраве

1228
01:39:48,833 --> 01:39:50,541
DCI JONES: Извинете!

1229
01:39:51,291 --> 01:39:52,708
Полиция идва!

1230
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
DC MONROE: Извинете ме.

1231
01:39:55,125 --> 01:39:56,416
Виждали ли сте този човек?

1232
01:40:08,500 --> 01:40:11,125
(САМОЛЕТ СВИСТИ НАД ГЛАВИТЕ)

1233
01:40:17,125 --> 01:40:18,416
МЪЖ: Патрик Тейт.

1234
01:40:20,625 --> 01:40:23,708
Аз съм детектив Джаксън
със столичната полиция.

1235
01:40:25,416 --> 01:40:27,416
Имате ли нещо против да ме придружите
надолу към гарата?

1236
01:40:28,500 --> 01:40:30,291
Имаме няколко въпроса
бихме искали да ви попитаме.

1237
01:40:35,416 --> 01:40:37,000
Ето го, г-н Хексел.

1238
01:40:40,333 --> 01:40:41,500
Здравей, Патрик.

1239
01:40:55,000 --> 01:40:56,916
Не си и помисляй
относно бягането.

1240
01:41:02,416 --> 01:41:03,333
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1241
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

1242
01:41:12,416 --> 01:41:14,500
ХЕКСЕЛ: Виждаш ли, Патрик,
не става въпрос за 40 бона

1243
01:41:14,625 --> 01:41:15,916
дължиш ми,

1244
01:41:16,500 --> 01:41:17,791
това е принципът.

1245
01:41:20,500 --> 01:41:22,625
Ако не направя
пример от теб,

1246
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
Ще имам всеки Том, Дик
и Хари в Есекс

1247
01:41:25,708 --> 01:41:26,833
вземайки волности.

1248
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
И не мога да имам това, нали?

1249
01:41:41,000 --> 01:41:42,208
казах ти

1250
01:41:42,333 --> 01:41:43,333
щеше да има кръв.

1251
01:41:51,000 --> 01:41:52,333
Какво става всичко това?

1252
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
Излезте и кажете дума,
ще

1253
01:41:58,833 --> 01:41:59,833
ДЖАКСЪН: Ой.

1254
01:42:00,000 --> 01:42:01,208
През рамото ти, приятелю.

1255
01:42:05,500 --> 01:42:06,625
ДЖАКСЪН: Какво става?

1256
01:42:08,208 --> 01:42:09,208
О, нищо, приятелю.

1257
01:42:09,333 --> 01:42:11,333
Газопроводът се спука
в горната част на пътя.

1258
01:42:19,833 --> 01:42:20,833
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

1259
01:42:24,625 --> 01:42:25,916
Хлапето Били.

1260
01:42:29,125 --> 01:42:30,916
Виж се, пораснал си.

1261
01:42:32,625 --> 01:42:34,291
Сега те искам
да се мисли много внимателно

1262
01:42:34,416 --> 01:42:36,125
за това, което си
ще направя следващия.

1263
01:42:38,500 --> 01:42:39,916
Излез от колата, Дейвид.

1264
01:43:06,125 --> 01:43:08,916
Хайде, синко, излязохте
от вашата лига, нали?

1265
01:43:12,625 --> 01:43:14,125
Нямате глупостите.

1266
01:43:16,125 --> 01:43:18,000
(ВЛАКОВ КЛАКСОН
НА РАЗСТОЯНИЕ)

1267
01:43:21,500 --> 01:43:23,416
(ВЛАК ТЪРЧЕНЕ)

1268
01:43:25,916 --> 01:43:27,000
(Туси)

1269
01:43:49,916 --> 01:43:51,625
Кени ще те иска
да имаш това.

1270
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
(НЕБЕТО ЗНАЕ
ОТ ОСТИН ХАУЪРД ИГРАЯ)

1271
01:44:08,541 --> 01:44:09,541
(РАЗЦИПИРАНЕ)

1272
01:44:22,833 --> 01:44:26,541
♪ Бог знае
Какво може да донесе животът ♪

1273
01:44:27,833 --> 01:44:32,041
♪ Може да има
Синьо небе през дъжда ♪

1274
01:44:32,916 --> 01:44:37,333
♪ И аз знам
Трябва да намеря своя път ♪

1275
01:44:37,500 --> 01:44:42,625
♪ Така че хайде, помогни ми
Да освободя душата си днес ♪

1276
01:44:42,791 --> 01:44:47,500
♪ Няма ли да ми помогнеш
Помогни ми да преодолея тази болка ♪

1277
01:44:48,208 --> 01:44:49,833
♪ Реже като нож ♪

1278
01:44:50,000 --> 01:44:52,791
♪ Гори като киселинен дъжд ♪

1279
01:44:53,500 --> 01:44:58,125
♪ Помогни ми
Помогни ми да освободя душата си ♪

1280
01:44:58,208 --> 01:45:02,916
♪ Никой не знае по кой път
По кой път да тръгнеш ♪

1281
01:45:03,916 --> 01:45:08,333
♪ Бог знае
Какво може да донесе животът ♪

1282
01:45:09,208 --> 01:45:12,541
♪ Имам чувството
Можете да усетите киселинното ужилване ♪

1283
01:45:13,833 --> 01:45:18,000
♪ Помогни ми да се освободя
Душата ми днес, да... ♪

1284
01:45:18,125 --> 01:45:21,041
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1285
01:45:46,833 --> 01:45:48,333
(Потупване)

1286
01:45:48,416 --> 01:45:49,833
Хей, Тери.

1287
01:45:51,416 --> 01:45:52,500
какво става

1288
01:45:56,833 --> 01:45:58,333
Не понасяте жегата?

1289
01:45:58,833 --> 01:46:01,125
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

1290
01:46:04,041 --> 01:46:05,041
(ИЗСВИРВА)

1291
01:46:08,208 --> 01:46:10,833
(ЕХОТО НА ИЗСТРЕЛ)

1292
01:46:12,208 --> 01:46:14,791
(НЕБЕТО ЗНАЕ
ОТ ROSKO PIKO PLAYING)

1293
01:46:24,000 --> 01:46:27,416
♪ Само видях
Как би започнало ♪

1294
01:46:29,625 --> 01:46:34,000
♪ Когато разкри
Твоето тайно сърце ♪

1295
01:46:35,625 --> 01:46:39,041
♪ Искате да знаете
Как ще свърши ♪

1296
01:46:41,416 --> 01:46:45,500
♪ Сега сме повече
Освен добри приятели ♪

1297
01:46:47,333 --> 01:46:50,500
♪ Само аз знам
Какво вече е сигурно ♪

1298
01:46:53,541 --> 01:46:56,500
♪ Бог знае
Какво има зад завоя ♪

1299
01:46:59,041 --> 01:47:02,333
♪ Искаш
Малко безопасност, гаранция ♪

1300
01:47:04,833 --> 01:47:08,500
♪ Някаква крайна гаранция
От мен ♪

1301
01:47:10,708 --> 01:47:14,208
♪ Но има
Няма договор за изменение ♪

1302
01:47:16,625 --> 01:47:20,416
♪ Проблемите
В бъдеще ние ще изпратим ♪

1303
01:47:22,500 --> 01:47:25,625
♪ Само аз знам
Какво вече е сигурно ♪

1304
01:47:28,708 --> 01:47:31,625
♪ Бог знае
Какво има зад завоя ♪

1305
01:47:34,125 --> 01:47:37,333
♪ Само аз знам
Какво вече е сигурно ♪

1306
01:47:40,416 --> 01:47:43,333
♪ Бог знае
Какво има зад завоя ♪

1307
01:47:45,833 --> 01:47:49,291
♪ Мисли, че можеш да се справиш
Цялото ми време? ♪

1308
01:47:51,833 --> 01:47:54,916
♪ Ще бъде
Просто още едно престъпление ♪

1309
01:47:57,625 --> 01:48:01,000
♪ Нашата крехка надежда
Просто ще разкъса ♪

1310
01:48:03,416 --> 01:48:06,916
♪ Това е просто доверие
Ще трябва да дадеш назаем ♪

1311
01:48:09,208 --> 01:48:12,333
♪ Само аз знам
Какво вече е сигурно ♪

1312
01:48:15,500 --> 01:48:18,791
♪ Бог знае
Какво има зад завоя ♪

1313
01:48:20,833 --> 01:48:24,333
♪ Спрете илюзията
На контрол ♪

1314
01:48:26,916 --> 01:48:30,125
♪ И дайте малко свобода
За твоята душа ♪

1315
01:48:33,041 --> 01:48:36,208
♪ Нека отделим време
Да се излекува и поправи ♪

1316
01:48:38,625 --> 01:48:42,000
♪ Няма да обидя съдбата ♪

1317
01:48:44,333 --> 01:48:47,625
♪ Само аз знам
Какво вече е сигурно ♪

1318
01:48:50,625 --> 01:48:53,791
♪ Бог знае
Какво има зад завоя ♪

1319
01:48:56,125 --> 01:48:59,291
♪ Само аз знам
Какво вече е сигурно ♪

1320
01:49:02,416 --> 01:49:05,416
♪ Бог знае
Какво има зад завоя ♪

1321
01:49:07,916 --> 01:49:11,000
♪ Само аз знам
Какво вече е сигурно ♪

1322
01:49:14,125 --> 01:49:17,416
♪ Бог знае
Какво има зад завоя ♪

1323
01:49:25,333 --> 01:49:29,125
♪ О, бъдещето е
Не ми е казано ♪

1324
01:49:32,000 --> 01:49:34,833
♪ Не купувайте
Какво ви е продадено ♪

1325
01:49:37,041 --> 01:49:40,916
♪ О, бъдещето е
Не ми е казано ♪

1326
01:49:43,708 --> 01:49:47,333
♪ Не купувайте
Какво ви е продадено ♪

1327
01:49:48,833 --> 01:49:52,541
♪ О, бъдещето е
Не ми е казано ♪

1328
01:49:55,416 --> 01:49:59,000
♪ Не купувайте
Какво ви е продадено ♪

1329
01:50:01,208 --> 01:50:04,416
♪ Бъдещето не е казано ♪

1330
01:50:07,125 --> 01:50:12,208
♪ Не купувайте
Какво ви е продадено ♪

1331
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)

1332
01:50:20,708 --> 01:50:24,166
(НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ)